ページ1:

Lesson 2
Blood Is Blood
No
Date
1) Charles Drew was born in Washington, D.C., in1904.
チャールズ・ドゥルーは1904年、ワシントンDCで生まれました。
when Drew was fifteen, his sister died of tuberculosis.
ドゥルーが15歳のとき
As he watched her condition get worse,
お姉さんが結核で死にました。
to help.
お姉さんが悪くなっていくのを見ながら、
Drew wished he could do something
ドゥカルーは何か助けになることができればと思いました。
It was then that he first thought
まさに最初に考えたのはこのときでした。
about the possibility of becoming a dector.
医者になる可能性について
2) There was only one problem with this idea :
この考えには1つだけ問題がありました。
Drew was an African-American.
トゥルーはアフリカ系アメリカ人だったのです。
In those days, much of American society nas
segregated,
当時
アメリカの社会のほとんどは隔離されていました
or
separated, on racial lines:
そして隔たられていました。人種の垣根で
black people and white people went to different schools
黒人と白人は別々の学校に行き、
and could not sit together in restaurant or on buses.
食堂でもバスでも一緒に座ることはいきませんでした。
Only a handful of colleges would accept African-American studer,
わずかに一握りの大学だけるアフリカ系アメリカ人学生を受け入れたものでした。
and medical schecl would be another hurdlle beyond college.
しかも医学系大学院に入るとなると、大学以上にもう1つのハードにがあったものでした。
But Charles Drew managed to succeed
レカル、チャールズ・ドゥルは何とかうまく成功しました。
in spite of all the difficults.
こうしたすべての困難にもかかわらず、
3) In high school, Drew was a strong student
高校で、
ドゥルーは成績の良い生徒で
and an outstanding athlete.
しかも、抜群の運動選手でした。
KOKUYO LOOSE-LEAR

ページ2:

Date
4)
Eventually he was offered a scholarship to go to college
結局、
大学への奨学金を与えられました。
At college, Drew was the most valuable player on the football team
大学では、ドゥルーはアメリカンフットボール部の最優秀選手で、
and the captain of the track team.
陸上競技部のキャプテンでした。
He could probably have become a proffesional athlete,
ドゥルーは、たぶんプロ選手になることができたことでしょう。
but he remained interested in science and medicine.
しかし、科学と医学への興味を持ち続けました。
In 1928, he entered a medical school in Canada
1928年 カナダの医学系大学院に入学し
and began his lifelong study of blood.
生涯にわたる血液の研究をはじめました。
In the 1930s and 1940s,
1930年代と (940年代
dectors did know that people who lost alot of blood
医師たちは血液をたくさん失った人は
could be given new blood in a procedure
新しい血液を与えられうることを知っていました。
called a bland transfusion
輸血と呼ばれる処置で、
but it wasn't easy to get a blood transfusion.
しかし輸血を受けるのは簡単ではありませんでした。
There was no way
方法がなかったのです
to keep blood fresh or take it where people might, need it.
血液を新鮮なまま保存するのも人々が血液を必要とする場所に持っていくのも
Drew discovered
チャールズ・トゥルーは、
that it he removed the soild cells (like red blood cells) in blood,
もし、血液中の赤血球のような固体の細胞を取り除き、
and kept only the liquid part
血しょうと呼ばれる液体の部分だけを保存すれば
which was celled plasmal
0