ページ1:

A four-year-old girl became devoted to a bird book with large colored pictures which someone
lent her. This became her inseparable companion, and she preferred it to all other books. By
the time she was out of the house again she could name correctly every bird in the book, and
so could the weary adults who had read it to her, over and over.

ページ2:

4歳になる女の子は、誰かが貸してくれた、 大きな
カラー写真の入った鳥の本に夢中になった。この本
は彼女の親友となり、 彼女は他のあらゆる本よりも
この本が好きだった。 再び彼女が家から出られるよ
うになるまでには、この本に出てくる鳥の名前を全
て正しく言うことができ、 また、 同じように彼女に
この本を繰り返し読んでやりうんざりしている大人
たちも、正しく言うことができたのである。