ページ1:

Lesson 5 Part3
No.
Date
More than one (billion) people throughout the world live without electricity.
世界中で10億人以上の人びとが電気のない生活をしています。
Many of them use (kerosene) lamps for light, but the lamps (give) (off) harmful
(fumes) and do not provide (sufficient) light for working or studying.
彼らの多くが照明のために灯油ランプを使いますが、そのランプは有害な煙を出し、仕事
や勉強をするのに十分な明かりを供給しません。
Also,/ the cost of using kerosene every day is a heavy (burden) on the
family (budget).
また、毎日の灯油代は家計の大きな負担になります。
Sam Goldman, an American who was living and working as a volunteer in a
village in Benin, understood this problem.
サムゴールドマンはベナのある村にすんでボランティアとして働いていたアメリカ人で、この問題
を理解していました。
One day. / there was an (incident) in the village, which had no electricity.
ある日、電気のない村で事件が起きました。
Akerosene lamp had started afire which burned down his neighbor's house,
and a 12-year-old boy was badly burned、
灯油ランプが火事を起こし彼の隣家を全焼させ12歳の少年が大やけどを負いました。
This incident(spurred) Goldman (to) (develop)a safe and cost-efficient (lantern).
この事件がゴールドマンを安全で費用効率の高いランタンを開発するよう駆り立てました。
He took a course at Stanford University (geared) (to) designing products for
people in developing countries.
彼はスタンフォード大学の開発途上国の人びと向けに製品をデザインすることを目的にした講
座を履修しました。
Through the course he developed a solar-powered lantern called the kiran
Solar Lantern.
その講座で彼はキラン・ソーラー・ランタンと名付けた太陽光発電のランタンを開発しました。
This lantern can provide (up) (to)eight hours of light when it is fully
(charged) and does not require any (fuel).
完全に充電すると燃料をまったく必要とせず最大で8時間の明かりを使用できます。
KOKUYO LOOSE LEAP 36A 7

ページ2:

It can be used wherever and whenever
you
need it.
No.
Date
それが必要なときにいつでもどこでも使用できます。
This lantern has provided two million people in over 40 countries throughout
the world with a new source of light.
このランタンは世界の40を超える国で200万人の人々に新しい光源を供給しました。
Now children have a better study environment、
今では子どもたちにはより良い学習環境があります。
56 "This lantern is much brighter than a kerosene lamp," says one 14-year-old
girl in India.
このランタンはずっと明るいです灯油ランプより」とインドのある14歳の少女は言います。
i Now we are more interested in studying.”
「今は以前よりもっと勉強に興味を持っています。」
There is another benefit.
別の恩恵もあります。
Since the lantern has allowed people to work longer hours at night, theīn
(monthly) (incomes) have increased.
ランタンのおかげで人びとは夜間により長い時間仕事ができ毎月の収入が増えました。
KOKUYO LOOSE-LEAF -836A 7mm ruled