ページ3:

補足ですが、 無生物主語構文でうまく訳そう
と思ったら英文を書き換えるぐらいの勢いが
必要です。
それぐらい英語と日本語では言葉の使い方に
違いがあります。 もちろんでたらめに書き換
えるという訳ではありません。
主語を副詞的に訳すのは副詞を補って訳すの
と同じだといいましたが、 それについての説
明が不足しているかなと思いました。
まず make の部分ですが、 主述関係を取るの
で私たちの旅行は延期されたとなる訳です。
でもこれだと私たちの旅行はが主語で延期さ
れたが動詞で文章が終わってしまいます。
英語で書き換えると、 Our trip was put off
となります。
でも、これだと The heavy rainが入ってな
いですよね。 だから、 副詞を入れてMにしま
す。
つまり、一せいでという訳に合わせれば
Due to the heavy rain, our trip was put
off と書き換えることができます。
これならMSVの形で文が成り立ちます。

ページ4:

す。
つまり、一せいでという訳に合わせれば
Due to the heavy rain, our trip was put
off と書き換えることができます。
これならMSVの形で文が成り立ちます。
文を書き換えるというのはこういうことで
す。

ページ5:

the failure to
fail to do が名詞化したもの。
fail to do = can't do

ページ6:

He warned that failure to
resolve the environmental
problems in next 50 years
would cause human civilization
to decline.

ページ7:

今回は主語を一ならと副詞的に訳しました。
will と呼応して自然な訳になります。
これからの50年のうちに、環境問題を解決で
きないなら、人間の文明は衰退するだろうと
彼は警告した。(警鐘を鳴らした。)