ノートテキスト
ページ1:
| Step 1 フレーズごとに,前から意味を理解しよう! ※主節の述語動詞(のまとまり)の下に を入れています。 1 Aland mine is a bomb / that is buried / just below the surface of the earth / 地雷とは爆弾のことである/ 埋められた(爆弾) / 地表のすぐ下に/ and set to explode / when enemy vehicles or troops put weight on it. // 序論(問題提起) そして、爆発するように設定されている(爆弾) / 敵の車両や軍隊がその上を踏むと [←それに体重をかけると]// They were first widely used / during World War II / and continue to be used / in conflicts around the world. // 地雷はまず広く使われた / 第二次世界大戦中に / そして, 使われ続けている /世界中の紛争で// ● In countries with a history of war, unexploded land mines can be quite common/ 戦争の歴史のある国では / 不発の地雷がよく見られることがある / and pose a serious danger / for the people living there.// そして、深刻な危険をもたらすことがある) / そこに住む人々に対して// ●The task of cleaning up the land mines / can be particularly complicated / 地雷を撤去する (という) 作業は 特に複雑 [やっかいなこと]になり得る / if there is no record / of the location of the land mines / or if the militaries that planted them / are no longer there. // もし記録がない場合 / 地雷の位置に関する(記録) / あるいは,もしそれら(=地雷)を埋めた軍隊が~場合は / もはやそこにいない場合) // ② Cambodia is one such country/where unexploded land mines are a serious threat.// カンボジアはそんな国の1つである / 不発の地雷が深刻な脅威となっている(国の1つ)// An estimated four to six million / still remain in places / like forests, fields, and riverbeds.// 推定400万から600万個(の地雷) が / まだ場所に残っている / 森林や野原や川底などの(場所) // The Cambodian Mine Action Center/ currently uses metal detectors / to search for them,/ カンボジア地雷対策センターは / 現在, 金属探知器を使っている / それら (=地雷) を探すために/ but this method can be inefficient / as the detectors beep / for every coin, can, or other metal object/ しかし、この方法は非効率な場合もある / 探知器がビープ音を鳴らすのであらゆる硬貨や缶やほかの金属製の物体に対して/ in the ground. // 地中にある(あらゆる硬貨や缶やほかの金属製の物体) // For each beep/someone must dig up the object / to determine what it is.// ビープ音が鳴るたびに / だれかがその物体を掘り出さなければならない/ それ(=その物体) が何なのかを特定するために// ③ Amore efficient way / using African giant pouched rats / to search for unexploded land mines/ より効率のよい方法がアフリカオニネズミを使った(より効率のよい方法) / 不発の地雷を探すために/ has proven successful / in countries such as Mozambique and Tanzania.// うまくいくとわかっている/ モザンビークやタンザニアなどの国々では// The large rats are native to Africa / and can grow up to 90 cm in length / and weigh 1.4kg.// その大型のネズミ類はアフリカ原産である/そして、体長は最大90cm まで成長することもある / そして, 1.4kgの重さになる(こともある) // APOPO, a Belgian organization, trains these so-called HeroRAT's / to detect land mines.// 本論(解決策①) 本論解決策2) ベルギーのAPOPO という団体は /このいわゆるヒーローラットを訓練している / 地雷を探知できるように// It takes about nine months / to train a HeroRAT. // 約9か月かかる/一匹のヒーローラットを訓練するのに // Training involves / searching for small amounts of TNT, / the explosive element in bombs/ 訓練は~を含む / 少量の TNT を探すことを / (TNT) つまり爆弾に使われる爆発成分/ and then rewarding the rats / with bananas and peanuts / when they are successful. // それから,そのラットたちにほうびとして~を与えることを / バナナやピーナッツを/ そのラットたちが(探知に) 成功すると // ●The rats have poor eyesight, but they have a highly developed sense of smell, / このラット(=ヒーローラット)は視力が悪い! しかし、このラットは非常に発達した嗅覚をもっている which is why they are so effective / at detecting TNT. // そういうわけで,このラットはとても効果的である/TNT を探知するのに// 要約 段落 1 日本語要約 戦争経験のある国では,不発の地雷が深刻な危険をも たらすことが多く、 地雷を除去する作業は大きな問題 になることがある。 たとえばカンボジアでは, 地雷を探すために金属探知 約 2 器を使うが、この方法は、 探知器がほかの金属製の物 体にも反応することがあるので 時間がかかる。 ③ アフリカのいくつかの国では、ヒーローラットを使っ ているが,このラットは嗅覚が優れていて、地雷を探 知するのが得意である。 英語要約 In countries with a history of war, unexploded land mines often pose a serious danger, and the task of cleaning them up can be a big problem. In Cambodia, for example, they use metal detectors to search for mines, but this method takes time because the detectors can respond to other metal objects as well. In some African countries, they use HeroRATs, which have a good sense of smell and are good at detecting land mines. 6
ページ2:
Step 2 文の構造を理解しよう! 1 Aland mine is a bomb that is S V C ※主な記号: <副詞(句・節)〉, [名詞句 [節]], (形容詞句[節]) buried 〈just below the surface (of the earth)〉 and set to explode (when enemy vehicles or troops put weight 〈on it>>/ ② They were 〈first〉 〈widely〉 used 〈during World War II > and continue to be used 〈in conflicts(around the world)〉. S V₁ 〈In countries (with a history of war)〉, V2 -be quite common and unexploded land mines can pose a serious danger(for the people (living there)〉. 〈pose a danger> 「危険をもたらす」 [The task of cleaning up the land mines] can be 〈particularly〉 complicated S 〈A of B> 「B というA」 〔同格の関係] V 現在分詞 〈 if there is no record (of the location of the land mines)〉 or 〈if the militaries (that planted them) are (no longer〉 there). that は関係代名詞/them=the land mines / <〈no longer> 「もはや~ない」 V' S' 2 Cambodia is one such country (where unexploded land mines are a serious threat). S V C 関係副詞 where の先行詞は one such country An estimated four to six million still〉 remain 〈in places (like forests, fields, and riverbeds)〉. land mines の省略 V < A like B> 「B のような [などの]A」 [例示] S ● The Cambodian Mine Action Center 〈currently〉 uses metal detectors 〈to search for them), but to search for them は 「目的」 を表す。 S V 0 this method can be inefficient 〈as the detectors beep for every coin, can, or other metal object (in the ground)〉. C as 「~なので」 S' V' S V ● 〈For each beep〉, someone must dig up the object (to determine [what it is]> it=the object S V 0 to determine ... は 「目的」を表す。 / whatは疑問代名詞 ●Amore efficient way (using African giant pouched rats 〈to search for unexploded land mines〉) 現在分詞 to search for ... は 「目的」 を表す。 S has proven successful 〈in countries (such as Mozambique and Tanzania)〉. V C (prove (to be) C 「Cであるとわかる」 / 〈A such as B> 「B などのA」 [例示] The large rats are native 〈to Africa〉 and can grow u 〈up to 90 cm in length> and weigh 1.4kg. APOPO, a Belgian organization, trains these so-called HeroRATs to detect land mines. S [同格の関係] = V 0 <train +0 +to do> 「O を~するように訓練する」 It takes about nine months to train a HeroRAT] <it takes + 時間+ to do> 「~するのに･･･かかる」 ● Training involves S V 0 searching for [small amounts of TNT, the explosive element in bombs], and then <small amounts> 「少量」= [同格の関係〕 - rewarding the rats 〈with bananas and peanuts〉 〈when they are successful> ● The rats have poor eyesight, but they have a highly developed sense of smell, which is [why~]. S V 0 S V 0 whichの先行詞はbut以下の内容 ↓ why節内 they are so effective 〈at detecting TNT> 1 地雷とは 地表のすぐ下に埋められ、 敵の車両や軍隊がその上を踏むと爆発するように設定されている爆弾のことである。 地雷はまず第二次世界大戦中に広く使われ、 世界中の紛争で使われ続けている。 3戦争経験 [←戦争の歴史] のある国で は、不発の地雷がよく見られ, そこに住む人々に深刻な危険をもたらすことがある。 地雷を撤去する作業は, 地雷の (埋 設) 位置に関する記録がない場合や,それらを埋めた [仕掛けた] 軍隊がもはやそこ(=その国)にいない場合は、特にやっか いなことになり得る。 2 全 訳 カンボジアは、 不発の地雷が深刻な脅威となっている国の1つである。 2推定400万から600万個 (の地雷) が まだ森林 や野原や川底などの場所に残っている。 カンボジア地雷対策センターは現在, 金属探知器を使って地雷を探しているが, この方法は、地中にあるあらゆる硬貨や缶やほかの金属製の物体に反応して探知器がビープ音を鳴らすので. 非効率な場 合もある。 ビープ音が鳴るたびに. だれかがその物体を掘り出して、 何なのかを特定しなければならないのだ。 ③ モザンビークやタンザニアなどの国々では,不発の地雷を探すためにアフリカオニネズミを使ったより効率のよい方法 が、うまくいくとわかっている。その大型のネズミ類はアフリカ原産で、 体長は最大90cmまで成長し、 体重は1.4kgに なる 〔1.4kgの重さになる] こともある。 3 ベルギーのAPOPOという団体は、このいわゆるヒーローラットを, 地雷を探 知できるように訓練している。 一匹のヒーローラットを訓練するのに、 約9か月かかる。 5訓練には, 少量のTNTつまり 爆弾に使われる爆発成分を探し, それで(探知に) 成功すると, そのラットたちにほうびとしてバナナやピーナッツを与え ることが含まれる。 このラットは視力は悪いが嗅覚が非常に発達している [非常に発達した嗅覚をもっている〕ので, TNTを探知するのにとても効果的である。
ページ3:
Step 1 本論(解決策② ヒーローラット利用の利点と欠点) フレーズごとに, 前から意味を理解しよう! 主節の述語動詞 (のまとまり)の下に Dogs have been used for detecting land mines, but HeroRAT's have the advantage / / 地雷を探知するのに しかし、 ヒーローラットには(~という) 利点がある / イヌが使われてきた of being light enough / that they will not accidentally set them off. // 〜ほど軽いという (利点) / 誤って (踏んでも) 地雷を爆発させることがない// The rats are easier to handle / as they require little food, / are easy to transport,/ を入れています。 このラットは(イヌよりも) 扱いが楽である / このラットは少ししか食べ物を必要としないので / (そして) 持ち運ぶのも簡単である/ and, unlike dogs, are not emotionally tied / to a single handler.// そして、イヌとは違って/ なつく [←情緒的にきずなで結ばれることはない 特定の1人の調教師に// Their biggest advantage / over any other way of detecting mines / is how fast they work. // このラットの最大の利点は/ 地雷を探知するほかのどの方法にもまさる / このラットは作業速度が速いこと [←いかに速く作業するか] である // A single rat can cover / an area of 200 square meters / in 20 minutes,/ 1匹のラットは扱う (=探知する)ことができる / 200平方メートルの面積を / 20分で/ while it takes a human with a metal detector / up to four days / to do the same job.// 一方, 金属探知器をもった人間はかかる /最大で4日 (かかる) / 同じ作業を行うのに // So far, / HeroRATs have helped clear / over 18 million square meters of land / in six countries.// これまでのところ/ヒーローラットはきれいにするのに役立ってきた / 1,800万平方メートル以上の土地を6か国で// ● Despite promising results, / using HeroRATs / to detect land mines / has many obstacles to overcome / 有望な結果にもかかわらず ヒーローラットを使うことは/ 地雷を探知するために / 克服すべき障害が多い/ before they are a feasible option / for use on a wider scale.// このラットが実行可能な選択肢の1つとなるには [←なる前に] / より大規模に使うための // Since they are live animals, there are many restrictions / when sending them / to other countries. // / 制限が多い [←多くの制限がある〕 / このラットを輸送する際には / ほかの国に // このラットは生き物なので Also, they are not effective / in certain environments, such as deserts.// また,このラットは効果がない / 特定の環境では / 砂漠などの(特定の環境) // Furthermore, since they are nocturnal animals, they are only active / さらには このラットは夜行性の動物なので /このラットは~しか活動しない/ at certain times of the day, / usually early morning.// 一日のうちの一定の時間帯(しか)/ (つまり) たいていは早朝に(しか) // Getting rid of unexploded land mines / is a challenge / that requires many different types of solutions.// /難題である 不発の地雷を取り除くことは /さまざまな種類の解決策を必要とする (難題) // HeroRATs are one promising option / for dealing with this difficult problem / ヒーローラットは有望な選択肢の1つである/この困難な問題に対処するための/ that affects people in Cambodia and other countries with a history of war.// カンボジアの人々に影響を与える / そして, その他の戦争経験のある国(の人々)// |結 論 段落 日本語要約 英語要約 44 要約 約 5 6 地雷を探知するほかのどの方法にもまさるヒーローラ ットを使うことの最大の利点は,このラットはとても 速く作業できることである。 地雷を探知するためにヒーローラットを使うのには利 点がいくつかあるが,より大規模に使用される (前)には 克服すべき問題が多くある。 地雷を除去することは,さまざまな種類の解決策を必 要としており、ヒーローラットを使うのはよい選択肢 の1つになり得る。 The biggest advantage of using HeroRATs over any other way of detecting mines is that the rats can work very fast. Using HeroRATs to detect land mines has some merits, but there are many problems to overcome before they are used on a wider scale. Removing land mines requires different types of solutions, and using HeroRATs can be a good option. 8
ページ4:
Step 2 文の構造を理解しよう! ※主な記号: <副詞(句・節)〉, [名詞句 [節]], (形容詞句 [節]) 4 Dogs have been used 〈for detecting land mines, but HeroRAT's have the advantage of for は 「目的」を表す 〈A of B> 「B というA」 〔同格の関係] S V being light enough that they will not 〈accidentally> set them off <... enough that節> 「~するほど(十分) ･･･」 / them=the land mines The rats are easier to handle 〈as they require little food〉, S V₁ C, 〈easy to do> 「~するのが簡単 [楽] だ」 / handleのあとに than dogs が省略されている。 / as 「〜なので」 are easy to transport, and, 〈unlike dogs), are not 〈emotionally〉 tied to a single handler〉. unlike ｢~とは違って」 V3 <be tied to ~> ｢~と結びついている」 V₂ C2 ● Their biggest advantage (over any other way of detecting mines) is how fast they work ] . S 〈advantage over ~> 「~にまさる利点」 VC ●A single rat can cover an area of 200 square meters (in 20 minutes), S V cover 「~を扱う」 0 in 「~間で」 S' V' while it takes a human (with a metal detector) up to four days to do the same job]. 〈対比〉 〈it takes + 0 (人) +時間+to do> 「O (人) が~するのに･･･かかる」 ● 〈So far〉, Hero RAT's have helped clear over 18 million square meters of land 〈in six countries〉. < help+do> 「~する手助けをする」 / clear 「(場所) をきれいにする」 / over 「~以上」 5 Despite promising results, using HeroRATs 〈to detect land mines〉 has many obstacles (to overcome) <譲歩> 「~にもかかわらず」/ S(動名詞句が主語) / to detect ... は 「目的」を表す。 V 〈before they are a feasible option(for use on a wider scale)〉. =HeroRATs このuseは名詞/ <on a scale> 「~の規模で」 0 〈Since they are live animals〉, there are many restrictions (when sending them 〈to other countries〉〉. since 「〜なので」 S' V' V C' C V S < when doing> 「~するときに」 Also, they are not effective in certain environments, (such as deserts)〉. <追加> S 〈A, such as B> 「BなどのA」[例示] ● Furthermore, 〈since they are nocturnal animals>, they are 〈only> active <追加> S' V' C' S V 〈at certain times of the day), 〈usually early morning). certain times of the dayの言い換え C 6 [Getting rid of unexploded land mines) is a challenge (that requires many different types of solutions). S(動名詞句が主語) V that は関係代名詞 HeroRATs are one promising option (for dealing with this difficult problem (that affects ~ )). S V ↓ affectsの目的語 people (in Cambodia and other countries (with a history of war ) ) 全 4 イヌが地雷を探知するのに使われてきたが, ヒーローラットは体重が軽いので誤って (踏んでも) 地雷を爆発させること がない〔誤って (踏んでも) 地雷を爆発させることがないほど軽い〕 という利点がある。 ②このラットは少ししか食べ物を 必要としないので(イヌよりも) 扱いが楽で 持ち運ぶのも簡単であり、 イヌとは違って、 特定の1人の調教師になつくこと はないのだ。 地雷を探知するほかのどの方法にもまさるこのラットの最大の利点は、 作業速度が速いことである。 ラ ット1匹あたり 〔1匹のラットは] 20分で200平方メートルの面積を扱う (=探知する)ことができるのに対し、 人間が金属 探知器を使って [←金属探知器をもった人間が〕 同じ作業を行うと最大で4日かかる。 これまでのところ、 ヒーローラット は、6か国で1,800万平方メートル以上の土地をきれいにするのに役立ってきた。 訳 5 0 有望な結果は出ているのだが [有望な結果にもかかわらず〕, より大規模に使うための実行可能な選択肢の1つとなるに は、ヒーローラットを使って地雷を探知するのには, 克服すべき障害が多い。 ②このラットは生き物なので. ほかの国に 輸送する際には制限が多い。 また、 砂漠などの特定の環境では, このラット(を使うの) は効果がない。さらには,こ のラットは夜行性の動物なので. 一日のうちの一定の時間 (つまり) たいていは早朝にしか活動しない。 6 不発の地雷を取り除くことは、 さまざまな種類の解決策を必要とする難題である。 2 ヒーローラットは、 カンボジアや その他の戦争経験のある国の人々に影響を与える,この困難な問題に対処するための有望な選択肢の1つである。
ページ5:
Lesson 1 Overview (本冊p3) 解答 b) Questions (ワークブック p.2) 解答 Q11. 地雷の(埋設) 位置に関する記録がない (場合。) 2. 地雷を埋めた [仕掛けた] 軍隊がもはやそこ(=その国) にいない (場合。) Q2 金属探知器を使って (不発の) 地雷を探す [←~を探すのに金属探知器を使う]方法。 Q3 highly developed sense of smell Q4 c) Q5 1. ヒーローラットは生き物なので,ほかの国に輸送する際には制限が多い。 2.ヒーローラット (を使った方法)は,砂漠などの特定の環境では効果がない [→環境には適さない〕。 3.ヒーローラットは(夜行性の動物なので,一日のうちの一定の時間帯, つまり) たいていは早朝にしか 活動しない。 Q6 getting rid of unexploded land mines Q7 b), d) Questions 解説 01 「どのような状況で, The task of cleaning up the land minesは難しくなりうるか。 ありうる状況を, 日本語で2つ挙げなさい。」 (1 下線部 1)は「地雷を撤去する作業」 の意味。 これが難しくなるのはどのような状況かについては, 下線部 を含む文中の後半にある, or でつながれた2つのif-節で述べられている。本文の「複雑な(complicated)」 ≒設問文の「難しい(difficult)」 なので,この部分を日本語に直せばよい。 注 1.7 の if the militaries that planted them are no longer there の that は関係代名詞。 them は land mines をさす。 Q2 「2this method は何をさすか。日本語で答えなさい。」 (2) method は 「方法」 の意味。 this を含む語句がさす内容なので, まずは前の内容を確認すると, 直前の The Cambodian Mine Action Center currently uses metal detectors to search for them (=unexploded land mines)で述べられている方法をさすとわかる。 Q3 「第3段落によると, TNT を探知するうえでのアフリカオニネズミの強みは何か。 本文の単語を使って下 の答えを完成させなさい。」(3) 77.21~22 の which is why they(=HeroRATs [African giant pouched rats]) are so effective at detecting TNT ｢そういうわけで, ヒーローラット[アフリカオニネズミ] は TNT を探知するのにとても効果的であ る」に注目。which のさす内容が, 直前の they have a highly developed sense of smell 「非常に発達し た嗅覚をもっている」 であることから, 解答を導き出せる。 解答文に their があるため, 冠詞の「a」は 不要。 文構造を Check 節の内容を受ける which に注意! 21 ..., but they have a highly developed sense of smell, which is why they are so effective at detecting TNT. 非制限用法の関係代名詞 which は語 (句) だけでなく,節全体の内容を先行詞として受けることがある。 ここでは, but 以下の節の内容 (they have a highly developed sense of smell) を受けている 〈, which ...〉の部分は, and this[it]... 「そしてこれ [それ] が･･･」と考えると, わかりやすい。 04 「ヒーローラットを使う利点ではない記述は,次のうちどれか。」(4) Oa) 「イヌよりも体重が軽い。」 第4段落の第1文で, Dogs have been used ... but HeroRAT's have the advantage of being light enough... 「地雷を探知するのにイヌが使われてきたが,ヒーローラット は体重が軽いので誤って地雷を爆発させることがないという利点がある」 と述べられている内容に
ページ6:
合う。 Ob) 「小食である。」 1.25 の they (=HeroRAT's) require little food 「ヒーローラットは少ししか食べ物を 「必要としない」より、これもヒーローラットを使う利点の1つであることがわかる。 xc) 「飼い主に容易になつく。」 1.26の (they) are not emotionally tied to a single handler 「特定の1 人の調教師になつくことはない」 という内容に一致しない。 よって, これが正解。 Od) 「人間よりもはるかに速く仕事ができる。」 //.27~29のA single ... same job. より, 「金属探知器 を使う人間よりも, ヒーローラットのほうがかなり速く作業を行えること」 がわかるので,これも ヒーローラットを使う利点の1つ。 05 「第5段落によると、ヒーローラットを使う際の3つの障害は何か。 日本語で答えなさい。」 ( 第5段落の第1文に 「ヒーローラットを使って地雷を探知するのには, 克服すべき障害が多い」 とあり, 第 2 文以降でその障害について具体的に説明されている。 第 2 文の Since.... から第4 文 (最終文) の Furthermore....で説明されているので,この部分を日本語に直せばよい。 第3文の最初の Also, 第4文 の最初のFurthermoreという 〈情報の追加> を表すディスコースマーカーから, 関連した内容が続くこ とがわかる。 Point! 〈情報の追加> を表すディスコースマーカー (also, furthermore, moreover など) に着目して, 文 脈をつかもう! Q6 ｢3) this difficult problem とは何か。 下の答えを英語で完成させなさい。」 (6 前の部分から problem 「問題」に関連する内容を探すと, 前文中に, Getting rid of unexploded land mines is a challenge 「不発の爆弾を取り除くことは難題である」 とある。 problem challenge なので, 下線部 3)は「不発の爆弾を取り除くこと」 という難しい問題であるとわかる。 Q7 「この文章にあてはまる記述は、次のうちどの2つか。」(全体) xa) 「地雷は, かつて第二次世界大戦の終わりまではよく使用されていた。」 ■第1段落の第2 文の They were first ... continue to be used in conflicts around the world. 「地雷 はまず第二次世界大戦中に広く使われ、 世界中の紛争で使われ続けている」 という内容に合わな い。 Ob) 「金属探知器は, 地雷とほかの金属製の物体を区別できないので, 地雷を探知する一番よい道具では ない。」 ZZ.10~13 (The Cambodian Mine Action ... what it is.) より, これが1つめの正解。 語句選択肢中の 〈distinguish Afrom B> は 「AとBを区別する」 の意味。 〈tell Afrom B〉 で も表せる。 xc) 「アフリカオニネズミは,たいてい半年間の訓練によって TNT を探知できるようになる。」 7.18 で, It takes about nine months to train a HeroRAT. 「ヒーローラットを訓練するのに約9 か月かかる」とあるので,誤り。 Od) 「ヒーローラットは, 今も残っている何百万もの不発の地雷の問題を解決するのに役立つだろう。」 ■最終段落の最終文および第2段落の第1文と第2文の内容に一致するので,これが2つめの正解。
ページ7:
各段落の要約 段落 |1| 2 2 日本語要約 戦争経験のある国では,不発の地雷が深刻な 危険をもたらすことが多く, 地雷を除去する 作業は大きな問題になることがある。 たとえばカンボジアでは, 地雷を探すために 金属探知器を使うが、この方法は, 探知器が ほかの金属製の物体にも反応することがある ので,時間がかかる。 アフリカのいくつかの国では, ヒーローラッ |3| トを使っているが,このラットは嗅覚が優れ ていて, 地雷を探知するのが得意である。 地雷を探知するほかのどの方法にもまさるヒ ーローラットを使うことの最大の利点は,こ |4| のラットはとても速く作業できることであ る。 |5| 地雷を探知するためにヒーローラットを使う のには利点がいくつかあるが,より大規模に 使用される (前)には克服すべき問題が多くあ る。 地雷を除去することは,さまざまな種類の解 6 決策を必要としており,ヒーローラットを使 うのはよい選択肢の1つになり得る。 英語要約 In countries with a history of war, unexploded land mines often pose a serious danger, and the task of cleaning them up can be a big problem. In Cambodia, for example, they use metal detectors to search for mines, but this method takes time because the detectors can respond to other metal objects as well. In some African countries, they use Hero RATs, which have a good sense of smell and are good at detecting land mines. The biggest advantage of using HeroRAT's over any other way of detecting mines is that the rats can work very fast. Using HeroRATs to detect land mines has some merits, but there are many problems to overcome before they are used on a wider scale. Removing land mines requires different types of solutions, and using HeroRATs can be a good option.
ページ8:
全訳 1 地雷とは,地表のすぐ下に埋められ, 敵の車両や軍隊がその上を踏むと爆発するように設定され ている爆弾のことである。 ②地雷はまず第二次世界大戦中に広く使われ, 世界中の紛争で使われ続 けている。 3 戦争経験 [←戦争の歴史] のある国では,不発の地雷がよく見られ, そこに住む人々 に深刻な危険をもたらすことがある。 4 地雷を撤去する作業は、地雷の (埋設) 位置に関する記録が ない場合や, それらを埋めた [仕掛けた] 軍隊がもはやそこ(=その国) にいない場合は, 特にやっか いなことになり得る。 1 カンボジアは,不発の地雷が深刻な脅威となっている国の1つである。 ② 推定400万から600万 個(の地雷) が,まだ森林や野原や川底などの場所に残っている。 3 カンボジア地雷対策センターは 2 現在, 金属探知器を使って地雷を探しているが,この方法は, 地中にあるあらゆる硬貨や缶やほか の金属製の物体に反応して探知器がビープ音を鳴らすので, 非効率な場合もある。 4 ビープ音が鳴 るたびに,だれかがその物体を掘り出して, 何なのかを特定しなければならないのだ。 3 ☑ 5 6 1 モザンビークやタンザニアなどの国々では,不発の地雷を探すためにアフリカオニネズミを使っ たより効率のよい方法が, うまくいくとわかっている。 ②その大型のネズミ類はアフリカ原産で, 体長は最大90cm まで成長し, 体重は1.4kg になる [ ←1.4kgの重さになる〕 こともある。 3 ベルギ ーのAPOPO という団体は,このいわゆるヒーローラットを, 地雷を探知できるように訓練してい る。 4一匹のヒーローラットを訓練するのに, 約9か月かかる。 5訓練には, 少量のTNT つまり爆 弾に使われる爆発成分を探し, それで (探知に) 成功すると, そのラットたちにほうびとしてバナナ やピーナッツを与えることが含まれる。 6 このラットは視力は悪いが, 嗅覚が非常に発達している [←非常に発達した嗅覚をもっている〕 ので, TNT を探知するのにとても効果的である。 イヌが地雷を探知するのに使われてきたが, ヒーローラットは体重が軽いので誤って (踏んでも) 地雷を爆発させることがない [←誤って(踏んでも) 地雷を爆発させることがないほど軽い〕 という 利点がある。 2 このラットは少ししか食べ物を必要としないので(イヌよりも)扱いが楽で, 持ち運 ぶのも簡単であり, イヌとは違って、 特定の1人の調教師になつくことはないのだ。 3 地雷を探知 するほかのどの方法にもまさるこのラットの最大の利点は, 作業速度が速いことである。 4ラット1 匹あたり [←1匹のラットは20分で200平方メートルの面積を扱う (=探知する)ことができるの に対し, 人間が金属探知器を使って [←金属探知器をもった人間が〕 同じ作業を行うと最大で4日 かかる。 5 これまでのところ, ヒーローラットは, 6か国で1,800万平方メートル以上の土地をきれ いにするのに役立ってきた。 1 有望な結果は出ているのだが [←有望な結果にもかかわらず〕, より大規模に使うための実行可能 な選択肢の1つとなるには,ヒーローラットを使って地雷を探知するのには, 克服すべき障害が多 い。 2 このラットは生き物なので,ほかの国に輸送する際には制限が多い。 3 また,砂漠などの特 定の環境では,このラット(を使うの) は効果がない。 ④さらには,このラットは夜行性の動物なの で,一日のうちの一定の時間、(つまり) たいていは早朝にしか活動しない。 不発の地雷を取り除くことは, さまざまな種類の解決策を必要とする難題である。 2 ヒーローラ ットは, カンボジアやその他の戦争経験のある国の人々に影響を与える, この困難な問題に対処す るための有望な選択肢の1つである。
ページ9:
ワークブック (pp. 3-5) 解答 Paragraph Map 1.1 F 2. 1 c) 2 B 2d) D 33 3a) Summary 1 war [conflicts] ④ dogs ② unexploded ⑤ smell Words & Phrases 1) 爆弾 5) ~原産である 9) 制限, 規制 Word Hunting 1) explode 4 C 4f) ③ Metal detectors 55 5 b) A b 6E 6e) 2) 紛争, 抗争 6) 効果的な 3) 軍隊 7)~を扱う 4) 物体, 物 8) ~を克服する 10) ~に対処する 2) threat 3) reward 4) transport 5) promising 6) obstacle 7) affect Summary In countries with a history of war, people are suffering from unexploded land mines. Metal detectors and dogs have been used to search for them, but a more efficient method has been introduced in Africa. In this method, African giant pouched rats called HeroRAT's detect land mines using their highly developed sense of smell. This new solution is a promising option though it has many obstacles to its wider use. Summary R 戦争経験のある国では, 人々は不発の地雷に苦しんでいる。 地雷を探すために金属探知器とイヌが使われ てきたが,より効率のよい方法がアフリカで導入された。 この方法では, ヒーローラットと呼ばれるアフリ カオニネズミが, 非常に発達した嗅覚を使って地雷を探知する。 この新しい解決策は, より広く使われるよ うになるには多くの障害があるが, 有望な選択肢である。
Other Search Results
Recommended
Recommended
Senior High
English
文頭に否定の副詞が来た場合の訳し方について質問です。 例えば下の英文だと、no→0個として、「医療研究開発の0個の分野において、その会社は肝細胞の研究と同じくらい国外の競合他社に遅れている。」と訳したのですが、これで良いのでしょうか？この場合比較の基準が「遅れの度合い」で、比較対象が"ゼロ個の分野"と"肝細胞の分野"ということですか？ 教えていただけると嬉しいです。
Senior High
English
現在完了でhave+過去分詞のものとhave been〜ingのものの見分け方を教えてください🙇🏻♀️動作かどうか を見ると習いましたが、解決しようとする、暮らしているなど動作かどうか怪しいものが出題された時に悩んでしまいます🌀
Senior High
English
高校受験の際は、to不定詞になるもの、〜ingになるものをある程度暗記し、問題も順調にとけましたが、高校に入ると単語の量が増えて困ってます💦暗記しなくても見分ける方法はありますか😿？
Senior High
English
大至急です‼️答え教えてください🙏😭
Senior High
English
大至急です‼️答え教えてください🙏😭
Senior High
English
高1英語動名詞の単元の質問です。 私はパスワードを変更したことを覚えています。 I remember having changed the password. I remember changing the password. どちらが正しいですか🙇🏻♀️
Senior High
English
英文解釈で質問があって、 この文のように副詞とかで囲ってかたまりとしてみる時にどこまでがかたまりを作っているのかが分かりません。 例えばこの例文ならas a mother talksとto her childを副詞の()を分けてかたまりを作ると考えてました。 to meが前の動詞talkedにかかっていて、私に話しかけたみたいな感じでかかっているのと同じように他の文もなんの品詞にかかっているかを1度日本語訳をして考えればいいんですか？ またこの文の訳し方がよく分かりません。 彼女は私に話しかけた、このasは~ようにまだはわかるんですけどそれ以外の訳し方が分かりません。 文読みずらくてすみません。よろしくお願いします。
Senior High
English
分詞構文に書き換える問題です。この時はまだ習ってなかったのでWorkingと迷いなく書いてましたがこの後、主節より前のことはHaving+過去分詞で表すと習いました。そうなると、働いた→出会った→結婚した の順だからHaving workedになりませんか？2つ目もなせFeeling thirstyになるのでしょうか💧
Senior High
English
高校三年生です。琉大工学部の学校型推薦を受ける予定なのですが資格がなにもないため英検2級を夏休み中に勉強してS-CBTで受けようか迷ってます。意見ください
Senior High
English
Comment
No comments yet