ページ3:

Germany had fallen in love with Paul. But German
fans would soon be shocked. For the semi-final match
過去の時点からみた未来
with Spain, Paul
picked Spain.
The fans were furious. Paul received death threats
Some people even wanted to cut him
~したいんさんいた
and eat him for dinner.
cp
like sashimi
Of course, Spain
was
delighted. When José
受け身で自動詞になる
Zapatero, the Spanish prime minister, heard about
the death threats, he offered Paul a safe haven in!
Spain.
Germany vs. Spain was played on July 7. Paul
was right again. Spain won. 3 He had been right
(そのときね)ずっと正しかった
six out of six times. German fans were sad that six out of six times
6回のうち6回
their team had lost, but they had even greather respect three out of six people
~してしまった
過去の時点からみた過去
for Paul's clairvoyance.
much
event 比較級~よりずっと
6人のうち3人

ページ4:

Falli
in love with.
~
~に恋をする
threats Arét 園脅し、脅迫
furious furios とても腹を立てた
cut
~
up
Vtups
強意~を切り刻む
minister minastar 大臣閣僚
delight dilait ~を大喜びさせるbered喜ぶ prime praim 主要な
offer so far 動申し出る
Prime minister 総理大臣・首相
haven heiron 避難所
Vs.=versus véorsas 競技・訴訟など) 対 respect for への尊敬の念
clairvoyance klerysians 透視能力千里眼 ずばぬけた洞察力
ドイツはパウルへ恋に落ちていました。しかしドイツのファンはすぐにショックをうけることになりました。
ドイツはパウルを大好きになっていました。しかし、ドイツのファンは間もなくショックを
スペインとの準決勝でパウルがスペインを選びました。
受けることになりました。スペインとの準決勝で、パウルはスペインを選んだのです。
ファンはとても腹を立てました。パウルは被害の脅しを受けた彼を刺身のように切って夕食に
ファンは激怒しました。パウルは殺害の脅迫を受けました。彼を刺身のように切り刻んで
食べたいという人さえいました。もちろん、スペインは大喜びしました。スペインの首相
夕食に食べたいと思う人さえいました。もちろんスペインは喜びました。スペインの首相、ホ
ホセーサパテロは殺害の脅迫を聞いて、スペインの安全な避難所パウルに申し出ました。
セ・サパテロは殺害の脅迫について聞いたとき、パウルに安全な避難場所を申し出ました。
ドイツ対スペインは7月7日に試合をしました。パウルはまた的中させます。
ドイツ対スペイン戦は7月7日に行われました。パウルはまた当てました。
スペインが勝ちました。彼は6回中6回ずっと的中させました。ドイツのファは自分の
スペインが勝ちました。彼は6回中6回的中させてきました。ドイツのファンは自分の
チームが負けてしまって悲しかったけれど、パウルのずばぬけた洞察力にさらに
チームが負けてしまって悲しかったのですが、彼らはパラルの洞察力にさらに一層の
尊敬するようになりました
尊敬の念を抱きました。

ページ5:

Date
Paul was right again when he picked Germany
Over
Uruguay in the third place play-off. And Paul
was right with his last prediction that Spain would
「という
beat the Netherlands in the final match of the 2010
FIFA World Cup
Paul had a perfect, 100 percent correct, record
of predictions for eight straight games. Who was
this Paul? And how could he make such accurate
predictions?

ページ6:

third place play off 3位決定戦
accurate akiart 正確な
Straight
Netherlands オランダ
correct
正しい、的確な
パウルは3位決定戦でウルグアイよりドイツを選び、また当てました。パウルは
パウルは3位決定戦でウルグアイリドイツを選び、また当てました。パウルは
2010年FIFAワールドカップの決勝でスペインがオランダを打ち負かすだろうと
いう最後の予想を的中させました。
2010年FIFAワールドカップの決勝戦でスペインがオランダを破るだろうという
最後の予想を的中させました。パウルは8試合連続で完璧かつ100%正確な
このパウルとは何者だったのでしょうか。そしてどうやってこのような正確な
予想をした。このパウルとは誰だったのでしょうか。そして彼はどのようにしてそのような
予想をできたのでしょうか
正確な予想をすることができたのでしょうか

ページ7:

Date
3
You probably already know who Paul was because he
間接疑問文なので語順そのある
octopus.Y
became famous the world's most famous
Paul
was
S
V
a common octopus, born in 2008 in England
C-
and moved de to the Sea Life Center in Germanywhere
突然→分詞構文
he became a great favorite of children.
そしてそこで
Octopuses are as intelligent as some vertebrates.
Paul was especially intelligent. He surprised
A
surprised by
learning to····することをするよう
the aquarium workers by learning to open glass
have
nothing to do with ~
~と何の関係もない
do
bottles. Intelligence, however, had nothing to
with Paul's success in choosing winners.
The prediction process was
simply chance.
③Paul was given two boxes
which
there were
=the boxesのことだから、in the boxesになるように肌を
mussels, his favorite food. Each box had the national
flag of a team. @ The first box from which Paul
S
ate the mussels was taken to be a prediction of the winner
of the
game.

ページ8:

Common
動物にcommonがつくと、
真ダイ・真コ・ 真イワシとなる
形一般的な
vertebrate (váirtabrat) 圏脊椎動物
intelligence intilidians) 園知能・知性
flag
José Merida
analyst
intelligent Cintelidgent 知能の高い聡明な
aquarium
mussellmásl)(ラサキイガイ:イシガイ(貝)
odds(aido) 優劣の差・勝ち目
data
情報
分析者、解説者・評論家toss(this)放り上げる
remarkable (rimáirkabl囮注目すべき、異常な、目立った、珍しい
パウルは有名になったのでパウルが何者かあなたはおそらく既に知っているでしょう。
・パウルは有名になったので、彼が何者かあなたはおそらく既に知っているでしょう。世界で最も
世界で最も有名なタコです。そう。パウルは真ダコで、2008年にイングランドで生まれ、ドイツの
有名なタコです。そう。パウルはマダコで、2008年にイングランドで
生まれ、ドイツのシーライフセン
シーライフセンターに移され、そしてそこで、子供たちの人気者になりました。
ター(海洋生物センター)に移され、そしてそこで子供たちの人気者になりました。
タコは脊椎動物と同じくらい知能が高いです。パウルは特に知能が高いのです。彼は
タコは脊椎動物並みに知能が高いのです。パウルは特に知能が高いです。彼は
ガラスの瓶をあけることを学んで水族館の職員を驚かせました。しかし、矢喩はパウルの
ガラスのびんをあけることを学んで水族館の職員を驚かせました。しかし、知能は勝者
勝者選びの成功には何の関係もありません。予言の過程はただの偶然でした。
選びにおけるパウルの成功とは何の関係もありませんでした。その予想の過程は単なる
パウルは好物のイガイが入った箱を与えられました。それぞれの箱にはゲームの方が
偶然でした。パウルは彼の好物であるイガイの入った箱を2つ与えられました。それぞれの
ありました。パウルガイガイを食べた最初の箱が試合の勝者の予想だとみなされ
箱にはチームの国が貼ってありました。パウルが最初にイを食べた最初の箱が
ました。
試合の勝者の予想だとみなされました。

ページ9:

Date
What are the odds for making eight straight correct
Predictions? José Mérida, a data analyst, explains
the odds using a coin tossing model. There is a
good chance that one person out of 178 will predict
all the winners from a series of eight matches. Since
millions of fans predicted World Cup games.
there
could have been thousands who made eight correct
Predictions.
faul was remarkable, but he was not
unique.

ページ10:

何が予想の8連続的中させるための勝ち目なのでしょうか。情報評論家で
8回連続で正しい予想をする確率はどのくらいでしょう。
あるホセメリダはコイントスを使って(例に出して)説明します。
データ分析家の
ホセメリダはコイントスの例を使って説明します。178人中ひとりが8個連続
(言い当てる)
船券者を予想する可能性は十分にあります。
パウルは試合珍しい
けど、彼は異常ではない。

ページ11:

Date
4
It
may seem
strange that people would study animals
would V
SはVしたものだった
to try to predict the future, but it is not at all unusual. not at all t~au
In ancient China, people studied turtle shells.
In the Greek temele at Delphi there was a mouse
Prophet. The Romans believed that you could see the
future in the flight of birds. In recent times, an
American horse named Lady Wonder answered people's questions
about the future. Scientists have studied changes i
in
the behavior of birds and fish to see if they can predict
unearthquake Paul is not the first animal people
have asked to predict the future.
V
今まで・・・してきた
(which)
S
When the World Cup was over. Paul was given a reward for
his predictions: his favorite food-mussels. Then the
aquarium announced that Paul was retiring from sports
forecasting: "Paul will
17
get back to his real job-making children

ページ12:

unusual(njigual) ふつうでない
Roman 古代ローマ人
Prophet
園
最近の新しい
recent
announce onáuns) 園告げる
behavior (bihèivjar) ふるまい行動習性 reward
⑧報酬・ごほうび
retire from~ ~から引退する
Delphi デルポイ(ギリシャの古都市)
forecast (fjirkiest)予告する予報予想peacefully piisti園平和に穏やかに安らかに
動物が未来を予想しようとするのを人々が学んでいたことは奇妙に思えるかもしれないが、
それは少しも異常ではない。古代の中国では、人々は亀の甲羅で学んだ。デルポイ
のギリシア教会ではねずみの予言がいた。古代ローマ人は鳥の飛行から未
が見えると信じていた。最近ではアメリカの馬がレディワンダーと名づけられ、人々の
未来に関する質問に答えた。?科学者たちは鳥や魚が地震を予想できるかど
うか見るための予言の変化について研究していた。パウルは人々が未来を予言
するように求めてきた最初の動物ではない。
ワールドカップが終わったとき、パウルは彼の予想へのごほうび、つまり小さなワールド
カップと彼女物-イガイーをもらいました。その後、水族館はパウルが
スポーツ予想から引退すると発表しました。「パウルは彼の本来の仕事一子供たちを笑顔
にすることーに戻ります。

ページ13:

Date
Octopuses usually live only about two years. Paul
lived a nice long life (for an octopus) and died peacefully
at the aquarium on October 26, 2010.
built a little shrine to mark his grave.
fans will remember Paul for a long time.
They have
Football

ページ14:

mark (mark) 翻示す.印をつける
たこはふつう約2年しか生きられない。パウルはたこにしては長い一生で、2010年10月
26日、水族館で安らかに眠りました。彼らは彼の墓を示すために小さな時を
建てました。サッカーファンはいまでもパウルは忘れないでしょう。

ページ15:

Date
Gra
rammar
(4
前置詞+関係代名詞
別に前置詞動かしても動かさんでもどっちでもいい。
DPaul was given two boxes in which there were mussels.
Paul was given two boxes. In the boxes there were mussels.
Paul was given two boxes in which there were mussels.
箱のかわりにwhichをおいたので.
が必要!!
I
Bob is the boy with whom I
go
to school every day."
Bob is the boy. I
go
to school with the boy every day.
Bob is the boy with whom I
go
to school every day.
男の子のかわりに whom をおいたので
withが必要!!
She is the scientist (whom) I talked about yesterday.
She is the scientist. I talked about her yesterday.
She is the scientist (whom) I talked about yesterday.
t
herをけして開代おいただけ。

ページ16:

This is the movie
(which (that) I'm planning to go to.
This is the movie. I'm planning to go to the movie.
This is the movie (which [that]) I'm planning to go to.
-the movieけして関代おいただした。
I have
+
fe.
Since millions of fans predicted World Cup games, there could
have been thousands who made eight correct predictions.
there could have been thousands
何千万人もいたかもしれない
No one would have thought that they were old people.
No one would have thought ~
誰も~と思わなかっただろう。
f you had arrived earlier.
You could have come with us if
could have come
来ることができたのに。
I should have studied hard for the exam, but I didn't.)
I should have studied.
勉強するべきだった

ページ17:

Date
It that...
it は that節を表す。
It is well known that Germans love scocer.
It is well known that-
~
ということはよく知られている
It is believed that if you wash your money in
you
will get
rich.
It is believed that
2
~だと信じられている
this fond
③It is reported that the road was closed because of the
heavy snow.
It is reported that ~
~だと報じられている。

ページ18:

Date
Exercises
Paul picked Serbia (over) Germany.
F
I did not have (anything) to do (with) the accident.
- not 3A's anything not any = no]
Paul was right six Cout (of) six times.
Scientists have studied some animals to see
(if they can predict the future.
They say that she is beautiful and smart.
Pick A over B
BよりAを選ぶ
have nothing todo with A
Aと何の関係もない
three out of six times
6回のうち3回
if
= ( It ) ( is ) said (that) she is beautiful and smart.
~かどうか
It seemed strange for her to leave so early in the morning.
It seemed strange (that) she (left) so early in the morning.
3. Germany reached the semi-finals.
Germany made it ) to the semi-finals
He learned a lot from the job. He volunteered for the job.
He learned a lot from the job for which he volunteered.
②Do you know the woman? Jeff is now talking to her.
know the woman to whom Jeff is now talking?
→
Do
you
I didn't enjoy
I didn't
enjoy
the party. I was invited to the party by Jane.
the party to which I was invited by Jane.