ページ3:

ナビゲーションノート
Lesson 9
Part 3
9
whether AorB1
AかBか)
§
moreover
(さらに)
• so-and-so
(誰々・何々)
title (敬称)
0
°
0
put together (~4作る)。
great grand daughter (ひ孫娘)
in law (義理の) tricky(扱いにくい)。
unless 1も1~でなければ)
both parties (両者・双方)
in advance (前もって)
D. When
3
}
you
0
agree to do
1~することに同意する
○expense (費用)
don't know wheter the woman is married
or not, you can use "Mo',
女性が結婚しているかわからないときは、
Msを使えばよい」。
② In the past, it was usually the man who paid,
「かって、支払うのはたいてい男性だった」.
The 2004 instructions are, "For a first date at least.
unless both parties
the person who asks should
agree in advance to share expenses.
pay
「2004年版の指示は、少なくても最初のデートは、
誘った方が払うべきだが、双方が前もって
割勘で同意しているのなら別」

ページ4:

・ナビゲーションノート
°
Lesson 9 Part 4.
。
remind A to B
(AKBを思い出させる)
omatter (重要である)
°
contact (触れ合い・接触)
interaction (やり取り)
。
depending
on (~によって)
respond to ~に返却する
pressing (緊急の)
worth doing (~する価値がある)
consider OccoがCだと考える)。
°
as
long
as(~する限り)
importance (不可能な)
。
everyw
where(どこでも)。
comfortably (心地よく)
の It reminds us that "Human contact stills matters,
and that communicating by e-mail can't replace
personal interaction,
T
その版では我々に、人間どうしの触れ合いは今でも大切で
あるということと、メールでのやりとりは、直接のやりとりと
とって代わることは不可能だということを思い出させてくれる。
②. However, Emily Post's Etiquette tells us that
always
there are certain points that are
worth remembering,
「しかし、エミリーポストのエチケット”は、常に覚えておく
価値のある種のポイントを教えてくれる」
With out them, it would be impossible to live
comfortably and happily with other people.
T
それらがなければ、他人と心地よく、幸せに
生きていくことは不可能であろう」