ページ3:

類題回(925)
(8) No matter what your profession. for how happy you may be in it.
あなた職業が何であれ、
その職業に
どれだけ満足していても
there are moments
wish you
瞬間がある
when
had chosen some other career.
you
何かばかの職業を選べばよかったと思う
→ 類題(P27)
E
E
(B). It is not men't faults that ruin them so much as the manner
人を破させるのは過ちそのものよりもやり方である
(in which they conduct themselves /after
✓振る舞い方
類題回(きろ)
the faults have been committed)
罪を犯したあとの
(A) The economic Strength of a country lies
一国の経済力は存する
not alone in its ability to produce but also in its capacity to consume.
生産力だけでなく
消費力にも
彼らの祖先が言語を発明してから
CoP Human beings, ever since their fathers invented language,
人間は
have allowed themselves to be dominated / by tradition.
支配されるがままになってきた
伝統によって
② This has been at once the main cause of progress
このことは進歩の主な原因であるとともに
and the main obstacle to
進歩の主な障害であった
類題回(P37)
Progress.
(A) Success in lifeffis not necessarily the same thing as the acquirement of riches.
人生の成功は
必ずしも宮の獲得と同じことではない。
(B) All the people in this world/naven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人が
あなたが与えられてきたような有利な条件を与えられて
きたわけではない。

ページ4:

類題回(P30)
O The international sprit ought
国際的精神のために
not to prevent a man from loving his own country
人が、自国を愛さなくなるということがあってはならない
© But perhaps/it will change his attitude.
だがおそらく
この精神はその考え方を変えるだろう
③He will no
longer desire (for his own country) the things
彼はもはや望まなくなるだろう
自国のために
ことを
「which can be acquired only at the expense of others.
他国を犠牲にしなくては得られない
類題(pa1)
①the past and the future are only our means
過去と未来は手段であるにすぎず
and the present alone should be our end.
現在だけがわれわれの目的であるべきだ。
② Therefore/let each one face the present
それゆえに各人は現在に直面しよう
with all its pains and troubles and value it
多くの苦労と困難をもった
現在を大切にしよう
So that he may live in the true sense of the word.
本当の意味で生きることができるように
類題(P40)
We must give children the best our minds can offer,
われわれは子供だちに与えなければならない われわれの精神が提供とうる最良のものを
but at the same time/we
must communicate te Them our
われわれは彼らに伝えなければならない
自分自身の信念を
しかし同時に
that whatever occupation they choose,
彼らがどんな職業を選ぼうと
their choice is something in which they can take pride.
彼らの選択は
類題 11 (P49)
誇ってよいもの
ものであるということを
(A) It takes all the plants and animals living together
あらゆる植物と動物の共生が必要だ
own belief
To keep the earth a good place for them and us to live in.
地球がよい場所であり続けるには、
動植物とわれわれが住むことができる

ページ5:

類題()
①The real danger now before us is not the atomic bomb,
現在われわれが直面している本当の危険は原子爆弾のもの)でないというのは
any more than (in former times).
~でないのと同じだ
昔
i was the sword or the bow and arrow or gunpowder.)
それが剣や弓失や火
@ What we really fear today.
われわれが今日本当に恐れるのは
as always.
いつもそうなのだが
われわれの心の中に潜む
is the destructive impulses/that lie within our own hearts.
破壊的衝動である
類題(P55)
(A) Find things out for yourself/instead of having a parent or a teacher tell you
自分でものごとを発見するようにしなさい
親や先生に教えてもらわないで
= BNO
one wants.
to have an accident.
誰も事故を起こしたいと思っていない
② The trouble is that people do not want (hard enough)
Inot to have an accident.
困ったことにわれわれは(十分に強く)事故を起こさないことを望まないのだ。
類題回(P59)
QA
person's choice and use of words tells/
ある人の言葉の選択や使い方は物語る。
as much about him or her /as do manners, dress and general behaver..
その人について多くを
行儀作法や身なりや一般的な振る舞いと同様に
② Your choice of words//is
言葉の選択は
not wholly accidental.
まったくの偶然によるものではない。
例題
① No experience is more culturally broadening
文化的視野を広げてくれる経験はない
than the learning of a
外国語を学ぶことほど
② Nothing proves more convincingly
foreign language.
people in the world who do things differently from us.
われわれと違うようにものごとを行う
これほど納得させてくれるものはない
that there are
世界には人がいる

ページ6:

Date
類題囲(963)
(A) No problem is of greater agency.
緊急を要する問題はない
than the humanization of the conditions of life.
生活環境を人間的なものにすることほど
(B) The secret of success //
成功の秘けつは
lies in the
ability/to
能力にある。
gee
the other
相手の観点を理解し
person's point of view
and see thinge from his angle /as well as from your own.
相手の立場からものごとをみる
類題
(167)
自分の立場からだけでなく
As a boy. /I could scarcely help feeling hostile.
子供のころ
敵意を感じないではいられなかった
類題国(ロリ)
There is no more
dangerous experiment
危険な企ではない
than that of undertaking / to be one thing before a man's face
態度をとることことほど
人の面前にいるときある態度とる)
and another behind his back.
人の背後にまわったとき別の態度と
類題 (93)
(A) What the blueprint is to the builder the outline is to the writer.
著者にとってのあらすじは、ちょうど建築家にとっての設計図と同じようなものだ。
(B) Reading is to the mind what food is to the body.
請書の精神に対する関係は、食物の肉体に対する関係と同じである
②IF
you try to do without it/you simply canner.
もし読書をしないでするそうとしても
類題
それはとうてい不可能だ
(A) There is nothing in the world but teaches Us Some good lesson.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものは何もない
(B) I never think of summer but I think of
my
childhood.
私は夏を思えば、かならず子供のころを思います。

ページ7:

※別訳
(36(A)解決しようとする態度。
(B)吸収することができる程度~
類題2(アクリ)
of. / it is earnestly desired by man
(H) Whether hapiness is the supreme value or not,
幸福が最高の価置であろうとなかろうと。
人間はそれを熱望する
(B) My father loved me
父は私を愛したた
母に劣らず熱烈に
類題(PB)※
/ no less passionately than my mother.
(A) I wonder at the determination with which he clings to his problem.
私は彼が断固としてその問題に取りくんでいるさまに感心する
(B) The cultural future of this country depends:
この国の文化の将来は依存している
on the extent to which she can absorb the best of the European traditions,
この国がどの程度までヨーロッパの伝統を吸収し
and make them her own.
それを同化できるか
類題(P85)
①The early Stages in education
教育の初期の段階が
do not by any means necessarily call for a school setting.
必ず学校という場を必要とするわけでは決してない
@Throughout most of man's history they have fin fact been home-based.
人類の歴史の大部分を通じで
「(則それは家庭を基礎としてきた
類題国 (P88)
① Fortunate the man who, at the right moment, meets the right friend;
適切なときに適切な友に出会う人は幸運である。
② fornutate also the man who at the right moment meets the right enemy.
適切なときに適切な敵に出会う人もまた幸運である
類題(P123)
(A) He may even be a
genius for he way eventually turn into one.
彼は天才でさえあるかもしれないし、あるいは、いつかついた天才になるかもしれない
(B) One is constantly learning new facts,
人はいつも新しい事実を学び続けており
drop out,
and old ones have to
古い事実は消えなくてはならない
+/to
make for them.
way
新しい事実に道を空けるために
(席を譲る)