ページ1:

[全文訳
Part 3 エコツアーガイドは何に配慮しなけ
ればならないのでしょうか。
もちろん、心配のないエコツアーはありま
せん。 どのエコツアーも多かれ少なかれある
程度は環境を損ないます。 したがって, エコ
ツアーガイドたちは彼らのツアーができる限
り環境を損なわないように配慮しなければな
りません。 たとえば,長谷川さんはビッグア.
イランドの環境が維持できるように, 彼女の
ツアーの参加者の数を制限しています。 その
地域を歩くだけでも生態系を破壊することが
あるので,彼女は植物や動物の邪魔をするこ
となく観察することを, 参加者たちに思い出
させることがよくあります。
以下は彼女のツアーに参加した小学生の男
の子からの手紙です。 「ビッグアイランドの鳥
たちのことを知れば知るほど, 日本のぼくの

ページ2:

周りの自然を保存したいと思うようになりま
す」この手紙はその男の子が彼女のツアーに
参加して以来、自然をもっと意識するように
なったことを示しているので,長谷川さんは
それを受け取って喜びました。 旅行者が彼ら
の周りの自然に気づき、感謝するようになる
手助けをするのがエコツアーガイドとしての
彼女の目的です。
エコツアーガイドによって重要視すること
は違いますが,どのエコツアーも重点を置い
ているのは自然と持続可能性です。 エコツ
アーに行ったら, あなたも周りの世界を再発
見するかもしれません。