【英英辞典】それ本当に正しい？

737

オルテガ

Senior HighAll

エッセイを添削していて、まれに「意味はそうだけど、ニュアンスが違う」って人がいます。
わかりやすい例えだと、watch, see , lookでしょうか？
かなりメジャーなのでみんな使いこなせますが、どうしてこれと listen, hear以外はほとんど同じって感じてしまうのでしょうか？成り立ち持ちがければ持っている個性も違います。

2017.08.03 公開

英単語英英辞典英語英文法ボキャブラリー vocabulary grammar english イングリッシュ

Comment

🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖 08/06/2017 10:01

英語頑張ります！！！！
ありがとうございます！

Author オルテガ 08/06/2017 10:00

英語留学しようがしまいが、英語力はいくらでもつけられる時代になりました！留学へ行っても何もせずに帰ってくればもちろん話せないし、現地に行って見えないところでコツコツ復習や自主勉強、それにプラスで英語を使う環境って言うのが入って初めて英語が話せるようになります。

中学生、高校生のうちは目の前にある基本的なことを完璧に発展的なことがある程度できるようになることが本望！
頑張ってね！

🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖 08/06/2017 09:57

そんなものがあるなんてしりませんでした
オルテガさんは留学経験はあるんですか
英語の専門知識がすごいなと思って

Author オルテガ 08/06/2017 09:39

国連英検は名前からわかるように、国際的な知識が問われます。つまり、英語力だけではなく国際的な時事問題に関しての知識も必要です。英検三級とかなら国連英検E級とかは取れると思います。他にもケンブリッジ英検といってイギリス大学に入るために取るような英検もあります！

国連英検は日本のみなのでご注意を

🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖 08/06/2017 09:16

ノートに関係ないんですが、質問してもいいですか？
国連特🅰級の英検は普通の英検と何が違うのか教えてください！

ノートテキスト

ページ1:

英英辞典の有能さ
夏休みが始まり、 もう8月ですね。 暑いな、 本当
に。それと同時に時間のなさに気付かされます
m(_)m
さて、今日は 「英英辞典」 について。
英語調べたいのに英語で調べてどうするんだ!!
という文句は置いておき。 どちらかと言うと、
「調べる」というより「本当のニュアンス」を知
るため。
英英辞典はロングマンとかオックスフォード、メ
リアムウェブスター、 などなど沢山あります
ね。
多くの学生の皆さんはこれらを 「普通の辞書」と
しか見てない! 違うんだよ!
「ニュアンスを調べられる」 「派生を調べられ
る」←ここ!

ページ2:

学校の先生に「言い換え表現が大事だぞ!」とか
言われて、 realizeをrecognizeって使ってみたり
してませんか?
試しに調べてみます。
Realize/ to understand clearly: be fully aware of
→きちんとハッキリと理解する。
appreciate/ recognize the worth or quality, value.
→ただ単に認めるのではなく、 「価値や質」を認
めるんです。
recognize/ to know again
→再認識

ページ3:

この3つを同じ意味として捉えている方は 「英語
が読める人間」 とは言えない。
do not appreciate Aって来たとき
「Aが分からない」と訳してしまうんでしょう。
正しい訳は「Aの重みや価値観は分からない」で
す。
▷分かりましたか? 英語長文でなんとなく同じよ
うに訳すのはある程度英語素養が身についた方で
あればできます。 次のステップはなにか?
単語を忠実に訳してあげる。 hearとlistenはニュ
アンスが分かるから使い分けれるんです。
これを、 hear the musicとか自己紹介の趣味のと
ころで言わないでしょう? これと同じなんです
よ。
英語は「わかること」と「使えること」は全く別
物。英語の上位語は「受験科目」ではなくて「言
語」なんですから、 「わかる、わからない」 では
なく 「使えるのか使えないのか」で判断するよう
に!