ページ1:

Lesson 8
Part1
副詞的に訳す
無生物主語
V
気配、雰囲気
Spring was
almost in the air on February 13, 1945/
(やや春の気配が漂う中)
(1945年2月13日)
- when three waves of British and American planes
(イギリス軍とアメリカ軍の飛行機が3波に渡って)
✓
bombed Dresden, Germany.
(ドイツのドレスデンを爆撃した。
S
I series of terrible fires
その結果、恐ろしい火災が)
a series of ~連続の~
V
resulted from the attack. They destroyed seventy-five
(立て続けに起こった。)
result from ~
~から生じる
彼らは都市の75%を破壊し、)
~をこえる
S
percent of the city/and over thirty-five thousand people
受け身 V
(3万5千人以上の人々が死んだ。)
・聖母マリア
殺された
C
were killed. The Church of Ourlady seemed to have survived
toVの目的語
(聖母マリアの教会は当初火災をまぬがれたように思えた。)
those who ~する人
V
the fire at tirati those who survived / remember taking heart.
(しかし生き残った人は) (勇気づけられたのもつかの
at first
最初のうちは、初めは
_take heart from A
Aで元気を出す
A =
on the morning of February 15/from the sight of the dome.
今でも覚えている。)
の丸屋根が)
結局~するだけ
the church of our Lady-
残念な結果を示す.
✓
still rising in the sky
aly to see suddenly go down
(いまだ空中にそびえる光景で(それが突然崩れ落ちてがれきとなるのを
-go-down.
崩れ落ちる

ページ2:

L
1
現在分詞
0
in rubble disappearing from the city's skyline/200 years
(目の当たりにした姿(ドレスデンの間の空から見えなくなるの)!(建築後
the church of our Lady
S
after its construction.
ction.] Why did this happen?
(なぜこれは起きたのか。)
200年にして)
S
受け身V
○ (people)
多くの人がこの疑問を抱いた。
That question. wasacked by many.
→この疑問は多くの人々によって抱かれた。
Aseriesoftertible fires
✓ C 最上級
was one of the most
攻撃は空爆の中でつ
controversial air bombings in the Second World War./
(最も論争をよんだものの1つだった。(第二次世界大戦中の
先行詞
v'
Even one offhe pilots who took part in the attack said/
(パイロットの1人でさえ)
S! 現在完了 V' 0
[攻撃に参加した)
V 0"
M"
("I have asked God To forgive me many times
(私は何度も神様に私を許してと頼んだ。と
(言った)
take part in
~に参加する
L
1
1
ask (1) to
~
人に~するよう頼む
V
S.
0
Some historians say/theattack washot necessar
(歴史家の中には、という人もいる。)(攻撃は必要じゃなかった)
副詞的用法
S
V"
bring the war to an end, but others say ID surely was. (necessary)
(戦争を終わらせるのに
(しかしという人もいる)(それは確かに必要だった
…する人もいれば、…する人もいる
Some S+V "" others G+V ....