ページ3:

I graduated from medical school/and started training (as one orthopedic surgoed
but my dreams were soon
時間構文
It once took me
any other
時間
crushed
two hours/To complete an
Surgeon could do in twenty minutes.
時間の経過
operation/That
My surpervisors, the nurses, and even the patient/ couldn't believe/ how slow I was
I'll
never
That
~のとき
was
be a
good surgeon! I told myself sadly.//
the first big setback / in my.
As I became
aware of my own limitations,
I also became
~につれて
life.
aware of the limitations of modern medicine
カコ
that
Leve
I treated various patients/ I came To realize there were diseases
doctors in the world/ could not cure.
As
that even
the best
カコ
Even so, I wanted
To
discover a
decide to
way/70
cure such diseases!!
I there fore made up my mind / to become a
find out the causes of diseases in
researcher/and t
To
a laboratory/
in stead
of
treating patients
in
9 hospital.
graduate
36% 34
setback
medical
卒業する
医療の医学の
Crush
<("<
operation
挫折
limitation
限界
disease
病気
cure
手術
Supervisor
指導者
patient
患者
治療する
laboratory
研究所
become awere of
・に気づく
make up
one's mind to do
いすることを決意する
find out
いざ発見する
instead
of
いのかわりに

ページ4:

No.
Date
私は医学部を卒業しました/そして研修を始めました/整形外科医として/
しかし、私の夢はすぐに打ち砕かれました。
ある時私は2時間かかりました/手術を終えるのに/
ほかの
どの外科医でもできる/20分で
私の指導者の先生方や看護師、さらに患者さえもが
こえもが信じられませんでした/私がこんな遅いと
「私は立派な医者になれないだろう」/私は悲しくも自分に言い聞かせました
それが最初の大きな挫折でした/私の人生において
自分自身
の
限界を意識したとき/
現代医学の限界を意識するようにもなりました/
さまざまな患者さんを診察するにつれて/私は実感するようになりました/病気があることも
世界で最高の医者でさえも/治すことのできない
たとえそうであっても/私は方法を発見したくなりました/そのような病気を治す
そのため私は決意しました/研究者になることを/
そして実験室で病気の原因を見つけだすことを/
病院で患者を治療するかわりに

ページ5:

I
put
all
my
efforts into my research work//
It was interesting, but there were also many difficulties //
When
to
品
scientists have an idea, they conduct experiments/
is right // whethert Sev + LE30
find out whether it
Almost every experiment I did, though / ended in failure/l
時間
jug
I often spent months.
V
doing experiments / but I still couldn't
date / to support my hypotheses
get any
A seeming failure, however, can be the key to a break through//
I will give you an
Once I
got a
example.
「可能性」
completely unexpected result / to one
of
my experiment
At first I was disappointed / but after some time I become excited!
Thanks to um expected results,/ I gradually got the idea/ to parque
area of research of creating iPS cells.
a
new
3746
And after several years of hard work,
succeeded in creating its
Conduct
experiment
break through
unexpected
cells.
our research team fainally.
put all one's efforts into n
いに全力を注ぐ
ing
spend w
~して過ごす
行う
大発見
実験
予期しない
failure
gradually
at
first
失敗
hypothesis
しだいに
最初は
pursue
thanks
to
仮説
Seeming
追求する
cell
ich zla
細胞
na おかげで
succeed in
-ing
~することに成功する

ページ6:

私は全力を注ぎました!研究活動に
それは興味深いものでした/しかし多く
ca
困難もありました。
Date
科学者はあるアイデアが浮かぶと/実験を行います!
確かめるために/それが正しいかどうか
しかしながら、私が行ったほとんどの実験は/失敗に終わりました
何か月も実験に費やすことがありました!しかしそれでもデータを何も得ることは
できませんでした/自分の仮説を支持するための
しかし、失敗に見えるものが/大発見の鍵になることがあります。
一例を示してみましょう
ある時、私はまったく予測していなかった結果を得ました/ある実験で
最初は/がっかりしました/しかし、しばらくして/私は興奮しました。
いくつかの予測しなかった結果のおかげで/私は次第にアイデアを得ました/
新たな研究分野を追求するための/iPS細胞をつくりだすという
そして数年間懸命に研究を続けた後に1私たちの研究チームはついに
成功しました/iPS細胞をつくりだすことに

ページ7:

つまり
The following words have always inspired me/vision and hard
You need to have a clear vision / of your goal/ and work hard
To
reach it.
副目的
You also need to
have resilience
ダブルで the abilityにかかる
wor
It means the ability to respond flexibly to changing sintuational
from difficulties.
and to recover
Throughout my carrer / I've always had a single vision
to cure patients/and
When
way
つまり
I
hit
around it.
S
a
I do everything / to achieve it!
& *
well, I don't just give up i/ I find a
When things get hard for you in life or at school,
the magic words, "vision" and "hard work".||
“人がいすることを手伝うか
remem ber
They will help you achieve almost anything.//
following a
recover
~から立ち直る
inspire
achieve
奮い立たせる
なし遂げる
resilience
回復力
magic
魔法
abilty
能力
respond
対応する
flexibly
柔軟に
Situation
状況

ページ8:

No.
Date
次の言葉がずっと私を勇気づけてくれました/vision と
hard work
明確なビジョンを持つ必要があります!自分の目標についての/そしてそれを
達成するために一生懸命努力する
また resilienceも持たねばなりません
それは能力を意味します/変化する状況に柔軟に対応するための/
そして困難から立ち戻るための
私のキャリア全体を通して/私はただ1つのビジョンだけを常に持ち
続けてきました/患者さんたちを治す/そして私はあらゆることを行います/成し遂げるために
壁にぶち当たったらすぐにあきらめません/迂回する道を
探します
物事がうまくいかなくなったときには1人生において、あるいは学校において/
魔法の言葉を思い出してください/vision" と "hard work
この
それらは、ほとんどあらゆることを成し遂げることを手助けしてくれるでしょう