Comment
Log in to commentノートテキスト
ページ1:
English 日本語 スポーツが1つの国を変えることがありうるのか そしてその歴史を Can sport change a country and its history? Wouldn't that be a miracle? As a matter of fact, Isuch a “miracle” occurred in Africa in the closing years of the twentieth century. In 1995, the 3rd Rugby World Cup was held lin South Africa. |While a lot of rugby fans thought that New Zealand's team, the All Blacks, |would win the trophy, |few thought that South Africa's own team, the Springboks, had any chance. |They had been away from international competition for many years. For most of the twentieth century, the white people of South Africa -just 20% of the population- ruled the country. To stay in power, they used a system known as apartheid, |based on discrimination lagainst black people. This attracted a lot of criticism from countries around the world, many of which tried to punish South Africa economically. |They also refused to let South Africa join international sports events. |Finally, Jafter many years of international pressure, the South African government decided to get rid of the apartheid system. |They released the black leader Nelson Mandela from prison land gave the vote to all adult citizens. A new South Africa was about to be born. そんなことがあるとすれば、それは奇跡ではないだろうか 実は そのような「奇跡」 がアフリカで起きた 20世紀の最後の何年かで 1995年に 第3回ラグビーワールドカップが開催された 南アフリカで 多くのラグビーファンは思っていたのに対して ニュージーランドのチームであるオール・ブラックスが 優勝するだろうと ~と思う人はほとんどいなかった 南アフリカ自身のチームであるスプリングボクスが チャンスがあると 彼らは国際競技から離れていた 長年にわたって 20世紀の大半を通じて 南アフリカの白人たちが 一人口のわずか20%を占める一 その国を支配した 権力を維持するために 彼らは制度を使った アパルトヘイトとして知られている 差別に基づいた 黒人に対する これは多大な批判を招いた 世界中の国々から そのうちの多くの国が南アフリカを経済的に罰しようとした 彼らはまた拒んだりもした 南アフリカに国際的なスポーツ大会に参加させるのを 最終的には 長年にわたる国際的な圧力のあと 南アフリカ政府は決めた アパルトヘイト制度を廃止することを 彼らは黒人指導者のネルソン・マンデラを釈放した 刑務所から そして、投票権を与えた すべての成人市民に 新たな南アフリカがまさに生まれようとしていた
ページ2:
In the general election of 1994, Mandela's party, the African National Congress (ANC) won over 60% of the vote. The party formed a new government land chose Mandela las the first president of the new South Africa. As president, Mandela was looking forward to a big event -the Rugby World Cup. It was scheduled to be held |in South Africa the following year. However, The faced a major problem |-the national team, the Springboks, lacked support lamong the black population. |They saw rugby 1994年の総選挙では マンデラの党, つまり アフリカ民族会議(ANC) が 投票総数の60%以上を獲得した 党は新政府を結成した そしてマンデラを選んだ 新生南アフリカの初代大統領に 大統領として マンデラは1つの大きなイベントを楽しみにしていた ラグビーワールドカップだ それは開催される予定だった 南アフリカで 翌年 しかし 彼は大きな問題に直面した 一代表チームであるスプリングボクスには 支持が足りなかった 黒人住民からの 彼らはラグビーを見なしていた 裕福な白人たちのスポーツだと そして、確かに as a sport for wealthy whites, and indeed nearly all the Springboks were white. Most of the blacks demanded that the team's name and uniform be changed, but Mandela disagreed. He thought that making such changes would not improve the situation. He knew |that it was a bad idea to shut out the whites. He also knew that the gap between the blacks and the whites lhad to be closed. His experience as a prisoner of the whites for 27 years gave him a great advantage. |when he spoke. |He later said that he understood the | of the black population. KangerT “They had grown up in an atmosphere |where they regarded sport las an arm of apartheid, |where we supported the foreign teams when they came to play against South Africa!", The continued. “Now, suddenly, I come out of jail land I'm saying we must.embrace these people!” スプリングボクスのほとんど全員が白人だった ほとんどの黒人が要求した チーム名とユニフォームは変えるようにと しかしマンデラは同意しなかった 彼は、そのような変更が~と思っていた 状況をよくすることはないだろう 彼にはわかっていた よくない考えだということが 白人を排除することが 彼はまた~もわかっていた 黒人と白人の隔たりは 埋められないといけないと 白人たちの囚人としての彼の経験は 27年間の 彼にとても有利に働いた 彼が話すとき 彼は後に語った 怒りを理解していたと 黒人住民の 「彼らは雰囲気の中で育ってきた スポーツを見なす アパルトヘイトの延長と 私たち(黒人住民たち)は外国チームを応援する 南アフリカと対戦するために彼ら (外国チーム) が来たとき」 彼は続けた 「ところが,いきなり私が刑務所から出てきた そして言っている 私たちはこれらの人々を抱きしめないといけないと」
ページ3:
This attitude was typical of Mandela's generous way of thinking. This was shown again when the government changed. White officials were sure they would lose their jobs land be replaced by black officials. They even packed up their belongings land got ready to leave. But on his first morning at work, Mandela gathered them all and told them that he hoped they would stay! The white officials were astonished to hear this, but Mandela explained that he valued their knowledge and experience. His hope was that they would stay in their jobs land work together with the new black officials. Although they were free to leave, | most of them did stay and continue to work for the good of the new South Africa. As for rugby, Mandela had a similar attitude. He wanted the white players to continue playing for the country. He knew that was the best way for South Africa to excel in the World Cup. At the same time, he knew that the Springboks needed support. from black South Africans. He therefore encouraged the Springboks to visit towns and villages and teach black children about rugby. Gradually, ■s the World Cup approached, nore and more black people began to show support or the Springboks. この考えは典型だった マンデラの寛容な考え方の これが再び示された 政府が変わったとき 白人官僚たちは確信していた 自分たちは職を失うだろうと そして、 黒人官僚に取って替わられるだろうと 彼らは自分たちの持ち物の荷造りまでした そして出ていく準備をした しかし彼の勤務初日の朝 マンデラは彼ら全員を集めた そして言った 彼らに留まってほしいと 白人官僚たちは驚いた これを聞いて しかしマンデラは説明した 彼らの知識と経験を評価していることを 彼の希望は~だった 彼らに今の仕事に残ってもらうということ そして一緒に働いてもらう(ということ) 新しい黒人官僚と 彼らは去ってもよかったが その大半が実際には残って働き続けたのである 新しい南アフリカのために ラグビーに関して マンデラは同様の態度をとった 彼は白人選手に〜を望んでいた 国のためにプレイし続けることを 彼にはわかっていた 南アフリカにとってそれが最良の方法だと ワールドカップで抜きん出るには それと同時に 彼はわかっていた スプリングボクスには支持が必要だということが 南アフリカの黒人からの そこで彼はスプリングボクスに勧めた 町や村を訪ねるように そして黒人の子供たちにラグビーについて教えるように 徐々に ワールドカップが近づくにつれて 次第に多くの黒人たちが応援し始めるようになった スプリングボクスを
ページ4:
Englisn It was a nice surprise for the South Africans to see the Springboks end up lat the top of their group in the group round. In the next two rounds, leven more surprisingly, they overcame Western Samoa land the strong French team. This earned them a place in the final round. By that time, leven the blacks were calling the Springboks "our team." The final match -between the Springboks and the All Blacks was one of the greatest in rugby history. With nine points for each team lat the end of regular play, the game moved into extra time. Both teams poured every effort into the final minutes of the match, ladding three points eachi then, just before the end, |Joel Stransky scored a drop goal putting South Africa ahead. | Just six minutes later, the game finished, with no further score. The Springboks were the world champions! It was a great day for South Africa. Straight after the match, la reporter asked François Pienaar; the captain, |what it felt like to have 62,000 fans supporting his team. “We didn't have 62,000 fans behind us. We had 43 million South Africans!" he replied. He then went to collect the Rugby World Cup trophy from President Mandela, |who was himself wearing a Springboks uniform. It was a truly remarkable moment in sporting history, one that few blacks ever thought they would live to see. うれしい驚きであった 南アフリカの人々にとって スプリングボクスが終えるのを見ることは そのグループの首位で グループ・ラウンドを 次の2試合で さらに驚くことに 彼らは西サモアを破った そして強豪のフランスチームを このことが彼らに出場資格をもたらした 決勝戦の その頃までには 黒人たちでさえもスプリングボクスを呼んでいた 「我々のチーム」と 決勝戦は スプリングボクスとオールブラックスの間での ラグビーの歴史において最も素晴らしい試合の1つであった 各チームが9点を獲得して 通常のプレイ時間が終了したとき 試合は延長戦に入った どちらのチームも最大限の努力をした 試合の最後まで そして,それぞれ3点の追加点を獲得した それから、 終了直前に ジョエル・ストランスキーがドロップゴールを決めた そして南アフリカをリードさせた わずか6分後に 試合は終了した 追加点が入らないまま スプリングボクスが世界王者になったのだ それは南アフリカにとって最高の日だった 対戦が終了した直後 レポーターがキャプテンのフランソワ・ピナールに質問した 6万2千人のファンがいるのはどんな感じだったのかと 自分のチームを応援してくれる 「6万2千人のファンが後ろにいたわけではありません 私たちには4千3百万の南アフリカ人がいたのです」 彼は答えた それから彼は受け取りに向かった ラグビーワールドカップのトロフィーを マンデラ大統領から 彼(マンデラ) 自身も スプリングボクスのユニフォームを着ていた それは本当に素晴らしい瞬間だった スポーツの歴史における ほとんどの黒人が思わなかったもの (瞬間) 生きて目にすることがあると
Other Search Results
Recommended
Senior High
English
この二つの問題で、 どうして157は154と同じく不完全ではないのかと、 154はthoughtの目的語もないのになんでSがないってなるのかわからないので教えてほしいです！！
Senior High
English
大岩の解説お願いします。 疑問詞の後ろが疑問文ではなくふつうの文の形なのは間接疑問文だけではないんですか？
Senior High
English
青だけで書いたのが正しい分構造なんですけど 何がダメですか?右のやつは SV and SVならぜったい SVの天秤になるのですか
Senior High
English
なぜtheirなのですか？ someoneは複数形なのですか？
Senior High
English
発展で強調部分に対応する和訳が他のと違い後ろに来てるのはなんでですか。また「ようやく自分が鏡に映っていると理解するのは生後18か月ごろだ」は和訳としてどうですか？
Senior High
English
リスニングの勉強で、画像の「in his」の部分がどうしても「ディニズ」と聞こえてしまい、音だけ聞くと「in his」とは思えないのですが、これが正しい発音ですか？
Senior High
English
関係代名詞などの問題で完全か不完全かを判断するときは目的語などが省略されていないかも確認したほうがいいですか？
Senior High
English
下の文章の内容が掴めないです。特に、「in contrast」を用いた対比関係があまり分からないです。前者と後者で、対応しているようには思えないのですが、どういう構造になっているのでしょうか。教えていただけると助かります。 宜しくお願いします。 （buoy→波力発電の装置のことです。）
Senior High
English
英単語全くわからなくて…… 皆さんの勉強法教えてください🙏 なんでもいいので大歓迎です。
Senior High
English
コメント失礼します！
この教科書のlesson2のこのようなプリントを載せていただく事は可能でしょうか！？
本当に困っているのでよろしくお願いします、、、！