ページ1:

1-4
4
G-3
Back in Japan, I remember people asking me
the same question: "What did you learn from the
気がつくとへな状態
trip?" I always found myself hard put to answer. D
It is true that I visited a number of countries, and
this experience would turn out to be useful for 5
the rest of my life. I also made lots of friends, while
learning to live on my own.4
I know that people wanted to hear big
generalizations. But I simply couldn't say something
like: “Life is hard, so we have to learn to live with 10
one another," or "What is most important for
human beings is freedom; I am ready to give my
life for freedom." Instead, I would just smile and
mumble, "Well, nothing much. 6 I may find my
5 experience helpful in the future. I don't know."
I'm now 18. At this point, I still cannot answer
definitively what I learned from my trip. There is
a long stretch of road in front of me, branching off
into a number of winding roads further ahead. In
the future, as I look back. I hope to be able to say
J
what I learned from my trip. All I can say now is
that the boy who returned home was a different
boy from the one who left Japan 16 months earlier

ページ2:

Date
・日本に戻って私は人々が同じ質問を私にしたことを覚えている。
その旅からあなたは何を学んだか?い
私はいつも答えるのに困っていた。のhard put to
私が多くの国を訪れたのは事実でありそして、 a number of
この旅の経験が残りの人生に役立つだろうと分かって
turn ont
いた。
私はひとりで生きることを学びながら友達を多くつくった。
on my own
私は人々が意義深い。盤論を聞きたかったことを知って
①
いる。
しかし私はとても次のようなことを単純に言えなかった。
人生は辛いものだ。だから私たちは互いに支えあって
生きることを学ばなければならない。い
あるいは
人間にとって最も重要なものは自由である。だから
私は自分の人生を自由のためにささげる覚悟ができているい
nothing much
その代わりに私はただほほえんでつぶやいたものだった。
えっる大したことはない。私は将来自分の経験が役に
たっと分かるかもしれない。 分からない。い
私は今18才
いまの時点で私はまだ私の旅
から学んだことを決定的に答えることはできない。
私の前には長伸びた道があり、それは枝分かれして
遠く先で多くの曲がりくねった道となっている。将来
私が振り返る時には旅行から学んだことを言うことが
10
できるようにしたい。
いま私が言えることは16か月前に日本を旅立った少年とは
異なる少年であったということのみである。
a stretch of