Question

げすと

このonly は　ようやく　という意味として捉えて良いのでしょうか？

Only |after entering the bank] did he realize 〈that he

1                                 電文の調中
was in danger〉.

     

Only    頭で、after bank の前置詞句をはさみ、うしろが did he realize
と蜂問文の語順になる強制倒置です。he が S で、(did) realize が V です。

 

 

和訳 銀行に入ってようやく、彼は危険な状態にいるとわかった。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Xx_Saskia_xX

only after で、~してやっと、という意味なので、それが転じてこの文では「only after＝ようやく」と訳されています。

げすと

なるほど、ありがとうございます。助かりました。