Question

ゲスト

science was an imaginatively exciting element of life.

この文のimaginativelyのとりかたが分かりません
想像力豊かに刺激する生活の要素であった。と自分は訳出したのですが、これじゃ意味が通らないと思います。

なるべく直訳調に訳出出来ないでしょうか...

Answer 1

ゲスト

科学は想像力を駆使してワクワクする生活の要素であった。みたいな？難しいですね…。

ゲスト

これ部分抜粋してるので全部載せますね。

To the nineteenth century science was an imaginatively exciting and somewhat disturbing element of life; what the future might be,or what the present ought be, in the light of science’s ability to change things,fascinated the thinkers of the age.

おそらくelementにかかるフレーズだと思って部分抜粋したんですけど、そこが違うんですかね...

訳が分かりません笑