Question

y

These new connections may improve how the brain works.
この英文の日本語訳は
｢これらの新しい結び付きは脳の機能を向上させるかもしれない。｣
なんですが、このときhowには何の意味があるんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

いちごオレ

おそらくですがthe brain worksにかかり副詞になります。〜〜の仕方という意味を節を導いて修飾します。
ご指摘あればよろしくお願いします。

y

ということは｢機能｣と訳すのは結構意訳なんですね。納得しました。ありがとうございます！