✨ Best Answer ✨
まず、少なくともfew、またはfewとa fewの違いについて知っているから、そのように質問しているのでしょう。
a few は、fewよりは多い
もしくは、
少ないけど、a fewは肯定的、fewは否定的である
のような捉え方をしていると思います。
では、なぜなのでしょうか？
それは、aが緩衝材の役割をになっているからと言われています。
では、quiteはなんでしょうか？
「かなり」という、何かしらの形容的な表現を強める単語ですね。
quiteはどこを就職するのか？
当然、a few ですが、とくにaだと考えられています。
つまり、肯定的なaを強める ので、緩衝材がとても強い力を持っていることになりますね。というか、その解釈を飛躍して、強めすぎているとも考えられています。
つまり、簡単に言うと、fewなんて事は全然ないよ、と言いたいのですね。
したがって、多い、と表現したり、訳したりします。
とってもわかりやすい解説ありがとうございます😭😭😭😭🙏🏻
ちなみに、
a fewはfewよりも多いという解釈は間違いで、
a fewが肯定的、fewが否定的という解釈が1番正しいです。