Question

はるはる

和訳は、あなたがその大量のポップコーンを食べ終わる頃には、映画はおわっているだろう。
です。by the timeの後の時制は全て現在形になるため、「あなたがその大量のポップコーンを食べ終わった頃に映画が終わった」と訳してしまったのですが、なぜ間違えなのかが分かりません。

Answer 1

間宮

by the time〜 のような副詞節は、全てが現在形になるのではなく、未来のことでも現在形で表すのです。
そして、ある未来の時点について完了する行為を予測しているので、未来完了形である4番が正解だと思います。