Question

かぼちゃ

ここは仮定法が使われていますか？
if itの後ろにwereがきているのでそうかなと思いました。
けどその後の文を見ると仮定法で訳しきれませんでした。（自分で）
もし仮定法でなければwereの正体はなんなんでしょうか。
助けてください

仮定法 コミュ英

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ちす

このwere は仮定法です。

is translated （翻訳された）の仮定法、つまり

were translated となってるわけですね。

単数なんだからwasだろ！！って思うかもしれませんが

英語では、あり得なさの度合いでwas とかwere を使い分けてます。

絶対起こらない(自分が猫になるとか)こと、つまりあり得なさの度合いが高いとwereが使われる傾向にあります。

Answer 2

Dddddd

仮定法です