Question

はな

These recently picked vegetables smell fresh.
の訳し方を教えて下さい！

Answer 1

taka

つい先日収穫したこれらの野菜はフレッシュな香りがする。
※these(これらの) recently(つい先日) picked(過去分詞：収穫された) vegetables(野菜)(S) smell(V:香りがする) fresh(C：形容詞)＜S=C＞

以上です。

Answer 2

Dεακγ

These vegetables were picked recently.
The vegetables smell fresh. と文を分解することができます。
「これらの採れたばかりの野菜はフレッシュなにおいがする。」