Question

英

It being fine, we went on a picnic
分詞構文なのですが、訳が
晴れていたので、ピクニックに行った。
何故晴れていた、と過去形になるのでしょうか？
現在形の晴れている、じゃダメなのですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Dεακγ

分詞構文自体に時制はありません。
ですので、それに続く文に合わせるする必要があります。
It being fineを現在のこと
we went on a picnicを過去として捉えると、
「今晴れているから、以前ピクニックに行った」となり、
不自然ですよね。全然理由になってませんし。
分詞構文は続く文の時制に注意するようにしましょう

英

Not knowing what to do, I was at a loss
この文なら、後ろの文がwasと過去形だから
時制を合わせるために前の文も過去形に訳すと言うことでしょうか？

Dεακγ

そうですね。
「何をすればいいか分からなかったから、途方に暮れた」
あまり時制を深く考えずに、後ろの文だけに合わせればいいですよ

英

ありがとうございます！！
助かります