Question

@.

和訳ってこんなかんじでいいですか？
最後の方にでてくるアンドのところの訳がいまいちわかりませんでした。

As new technology becomes available, it is possible that more and morefたい
eople will lose their jobs. Factories in the future will only use machines to do
ne work and people to repair the machines.
新 料特術が利用がき3ようになちのが、き結ますqcのトが仕事を
いい
床います。料のは場け(伸るにめに機械だけを使、トは機械を備理
ねいう。
None of us can cut ourselves off from the body of the community to which we
11
Lh。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Clearnote User

あまり、自信がありませんが、

「新しい科学技術が利用できるようになると、以前よりもますます多くの人が仕事を失うかもしれません。

未来の工場は仕事をする機械とその機械を直す人々を使役することしかしないでしょう。」

という訳が考えられると思います。

asを時で訳し、比較の対象を明文化してみました。

ご確認ください。

Clearnote User

補足ですが、
people to...はuseの目的語として訳しています。

@.

なるほど😭💖
ありがとうございました！！！