Question

かすなー

People's bodies are active during the day, and they can rest at night.

人の体は日中は活動し、夜は休むようにできています
の英語訳としてはおかしいですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

人の体は日中は活動し、夜は休むようにできています　の英語訳としてはおかしいですか？　⇒　全然おかしくないと思います。
むしろ、＜直訳＞人々の体は日中活動的で、そして夜は休息することができる。　よりもこなれた、分かり易い日本語になっていると感じます。

参考にしてください。