Question

みう

彼は私の言うことをほとんど理解していなかった、と、苦手なことをするのを避けようとしてはいけないを英語に直すとどうなりますか？

Answer 1

しぷ

1つめ
He didn't understand mostly what I said.
He mostly never understand what I said.
など。

almostはもう少しで〜になるところだというニュアンスがありここにはそぐわないので使えないから注意。

2つめ
Don't (try to) avoid doing what you don't like.

「避けてはいけない」ではなく厳密には「避けようとしてはいけない」とあるので、try toを入れたほうがいいのかもしれない。
avoidの後は〜ing。to +原形 はNGなので注意