Question

あ

Neither you nor he is to blame.
(きみのせいでもないし、彼のせいでもない。)

何故この訳になるのですか

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Xx_Saskia_xX

Neither A nor B
A でもBでもない

という意味なので、

Neither you nor he is to blame.
= 君でも彼でもない責められるのは。（直訳）

これをもう少し日本語でなめらかに聞こえるように(分かりやすく)訳したのが、

(きみのせいでもないし、彼のせいでもない。)

となっています。

あ

なるほど！意訳が加えられてたのですね…ありがとうございます🤍

Xx_Saskia_xX

和訳が「なぜこんな意味に？」と感じる場合は、意訳されていることが多いので、英文を自分で直訳してから日本語を練り直す（？）と、理解しやすくなります。

ベストアンサーを有り難うございます❗

あ

ご丁寧にありがとうございます！！
わかりました！！英語これからも頑張ります！！