Question

taipei

心配で仕方なかったはcouldn't help worryingではダメなんですか？

トムは万事うまくいくと言い張ったが、私は心配で仕方
なかった。
upriiss 1ojam sod liw

Tom insisted that everything would be all right,
but I couldn't help feeling worried.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

H.R.

worryingを動名詞として扱いたいと思ったのでしょうが、worryingのニュアンスとしては人をしつこく苦しめる行為や何かを何度も押したり引いたりして動かす行為を表す時に使う表現なので、ここでは不適切だと思います。
(別解としてTom insisted that all would be well, but I was worried.もあると思うので良かったら参考程度に)

taipei

ありがとうございます！