Question

ぱっぱかぱー

この問題の和訳なんですけど、
直訳は、〜なとき、無作法だと思われる
だと思ったんですけど、
この和訳は、〜なときでも
という逆説の意味が入っています。
たしかに直訳だと意味が伝わりにくいなとは思うんですけど、勝手に自分で逆説の意味を加えてもいいんですか？

接続詞 (
9 We may think [ that|someone 〈 from a different country 》 is being rude
C
V Oもっ S'
レ
S
(when his or her behavior would be ( perfectly ) innocent ( in his or her
S”
C"
文
ロ せ
V”
1183115の1
Own country ))1.
golaveb 8onarto
止
私たちは[《違う国から来た》だれかが,(彼または彼女の行動が(彼または彼女の国では)
c1合様
(まったく)無害なものであるときでも), 無作法なことをしている】 と思うかもしれない。
話
●be being . は be 動詞を進行形にした形で、一時的な状態」を表している。be
動詞の後ろに動作や行動を示す形容詞があるときは、, be 動詞を動作動詞に準じて
進行形にすることがある。
化する。 epa
ope のパプでの
brisg S
batgcibape

Answer 1

✨ Best Answer ✨

るぅ

whenは「〜とき」以外にも、althoughやwhereasの同義語のように訳されることがあります。長文読解問題の中でもよく出てくると思います。
本の中の和訳は「ときでも」と書かれていますが、わたしなら「〜のに」とか「〜の一方で」と訳します。

学校の先生にも質問できたら聞いてみてください。

ぱっぱかぱー

なるほど！勉強になりました！
ありがとうございます！