Question

Liberty

代名詞の質問です。
「東京より香港の方が土地の価格は高い」の英訳の答えが"Land prices are higher in HongKong than (they are)in Tokyo."だったのですが、私はthey areではなくthose areだと思っていました。
なぜtheyなのでしょうか？
どなたか教えてください。よろしくお願いします！

Answer 1

まいどあり

多分なんですけど、Land pricesに対する遠近感に違いがあるからだと思います。
東京のそれら　対　東京のあれら　という構図ですね。

thoseって感じたその感覚は、別に間違いではないと思います。

まず、they と thoseの使いかたは色々ルールがありますが
この場面では、同一話者の文で、同じ言葉を繰り返さないように
「二回目はtheyを使う」というパターンになっています。
結果的に省略はされているわけですが。

ただ、読み手であるLibertyさんは、
Land pricesを直感的に「あれら」と遠い存在として思い浮かべた。
そんな感じじゃないでしょうか。
または、
than those of というパターンが
強くイメージとして頭に残っているのかも。

なんだか答えになっていないかも知れませんが
この文では省略されているのは
those are　より　they areのほうが自然だと思います。

Liberty

代名詞難しいですね、、
ありがとうございます！