Question

ぱっぱかぱー

これの直訳って言語や視覚のための遺伝子があるのと同様に
読むための遺伝子は存在しない
ってなりますか？
私はこの訳しか思いつかなくて

2 There are no genes [for reading] (like there are [for language or
V
S
V
vision]).
are の後ろに genesの省略
和訳
言語や視覚のための遺伝子があるのとは異なり、読むための遺貴伝子は存在しな
い。
語句
gene「遺伝子」

Answer 1

✨ Best Answer ✨

tom

フォロー外から失礼します🙇🏻‍♀️
「…のように」という意味の接続詞 like を否定文で使う際の注意点です👇

「言語や視覚のための遺伝子があるのと同様に
読むための遺伝子は存在しない。」
と訳すと、"言語や視覚のための遺伝子も存在しないし、
読むための遺伝子も存在しない" ということになりますが
そうではなく、"言語や視覚のための遺伝子は存在するが、
読むための遺伝子も存在しない" ということなので、
「…とは異なり」としてます！！

ぱっぱかぱー

なるほど！！わかりました！
ありがとうございます💡