Question

ももた

At Offal Court のうまい訳し方ってなんですか？
英和検索したら「内蔵で」となってしまって登場人物の紹介に適さない和訳だと思ったんですけど…、、

PEOPLE IN THIS STORY
Tom Canty a pauper who lives in Offal Court
Edward Tudor a prince who lives in the Palace
of Westminster
mo
At Offal Court
hoDot
John Canty Tom's father
Mrs Canty Tom's mother
Bet and Nan Tom's sisters
Old Andrew Tom's friend and teacher
odT e

Answer 1

✨ Best Answer ✨

noname

マークトウェインの王子と乞食でしょうか。
固有名詞としてオーファル・コートでもいいかと思います。
屑肉小路と訳している場合もあるようです。

ももた

これは固有名詞なんですね！ありがとうございます！！