Question

ゆうか

写真の英文を訳すと以下のようになります。
ですが、私は赤のところを｢演奏しているから｣と訳しました。playingと〜ingの形だから"している"と訳すと思ったのですが違いますか…？？なんでそう訳すのか教えて欲しいです。お願いします

Id really love
to go to the my favorite band
Concert because
js playing) but I'm not sure if my mother will say Ok
→(訳)私の大サうきなバンドが演奏成をから糸aはコンサートにゼんとも行きたいの
だけれども、サバしいいと言うかどうかかから「ない。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

黒龍

動名詞は進行形の他に近未来の意味もあります。
訳は書いてある通りですが、どちらも文法上問題ありませんので解釈でお好きな方を選んでください。(o・ω・o)

ゆうか

そうなんですね、初めて知りました！
ありがとうございます！！

Answer 2

りらん

進行形ではなくingがbe動詞の補語になっているので、〜していると進行形の訳は間違いだと思います。

ゆうか

ありがとうございます