Question

英語

この文の最後に出てくるwhereの先行詞ってなんですか？

次の英文の下線部を訳しなさい
The American's attitude toward authority, rules, and regulations
was the despair of government officials and strict supervisors.
Nowhere did he differ more sharply from his English cousins than
in his attitude toward rules, for where the Englishman regarded the
observance ofa rule as a positive pleasure, to the American a rule
was at once an insult and a challenge.
(関西学院大)
解
倒置というのは, 語順が変化することですね。 皆さんが苦手とする構文の1

Answer 1

✨ Best Answer ✨

たかひろ

そもそもそのwhereは関係詞ではなく、接続詞ですよ！
対比を表すwhereですね。whileやwhereasなどと似たものだと思っていただいて構いません。

イギリス人は〜 「であるが/である一方/であるのに対し」アメリカ人にとっては…

といった感じです。

Answer 2

りょう

ruleですかね...と思ったけど多分nowhereだと思います。

りょう

いや違いますね...すいません分からなくなってしまいました🥲