Question

MAHARU

4️⃣のような、"〜",says Bill.のような文章が、「ビルは〜と言う」と訳すのは何故ですか？「ビルに言う」だったらわかるのですが…

he should have; he
ed: "I bet he oversle
"Maybe," says Bill

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Clearnote User

回答の前提として、老婆心ながらご説明いたしますが、英語には、主語(S)を動詞(V)より前に書かなければならないというルールは存在しません。

sayは第3文型のとき、「SがOと言う」という意味になりますが、"..."部分が発言内容であることは確定しているので、これをOにせざるを得ません。
すると、残った名詞はBillしかないので、BillをSにするしかありません。
以上の理由から、「ビルに言う」という文意にはなり得ないと私は思います。

Clearnote User

補足させていただきます。
sayは第3文型をとり、Oに置くことができるのは、話す内容です。話す相手をOにすることはできません。
話す相手を書く場合はto+話す相手を付け加えるか、tellなどの別の動詞を使うのが一般的だと思います。

Answer 2

とこんとこん‪‬🚃🌻‪❤︎

"～"はビルの言ったことだからです。
だから文章を訳したら、「"多分"とビルは言った」です。