Question

りんね

留学するにはどのくらい費用がかかりますか。

私の解答:How does it cost to study abroad?
模範解答:How much does it cost to study abroad?

これってどうなんでしょうか…？教えていただきたたいです！

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ログアウト済み

どのくらい費用がかかるか、を表現するには、
how much を用いなければならないため、much を忘れてはいけません。
much が無いと「留学するにはどのように費用がかかりますか」という意味になってしまいます。

りんね

これはニュアンスをくみ取ってくれた感じでしょうか？

ログアウト済み

そうかもしれません。

りんね

又「どのように費用がかかるか」って日本語がおかしくなってしまうということでしょうか？

ログアウト済み

翻訳の仕組みについてよく知らないので、そこは分からないです。

りんね

あ、えとTatsu 1126さんが「much が無いと「留学するにはどのように費用がかかりますか」という意味になってしまいます。」と答えてくださった部分についてです。

ログアウト済み

much が無いと日本語がおかしくなる、というわけではありませんが、本来伝えたい内容が正確に伝わりません (日常会話では通るかもしれないが、入試では減点対象)。

りんね

ありがとうございます！

りんね

すみません、もう1つお願いしたいです……
細かいのですが、Tatsu 1126さんの一番最初のご回答｢どのくらい費用がかかるのかを表現する〜｣の費用をお金に変えても成り立ちますよね？(ものの値段のことを費用とは言わないけど成り立つよな〜と思った次第です)

ログアウト済み

同じ意味なので、成り立ちます。

りんね

ありがとうございます！