Question

ゲストゆう

線で引いたところが役を見てもしっくりきません。どうやって解釈すればよいですか

A greenhorn means someone who has no experience or who is
S
V
主格の関係代名詞
new to a situation.
(In the fifteenth century), a greenhorn was a
S
V
nontturr
Or
SO
文構造解説

つ訳 greenhorn 「緑の角」 という語は全く経験がなかったり、ある場に初めてやってきた人
物のことである。 15世紀には greenhorn はまだ角が大きくなっていない若い雌牛のこと
1世紀イらい後になって、areenhorn はまだ戦闘経験のない兵士を指すように

Answer 1

✨ Best Answer ✨

もりながさん

関係代名詞が分からないのではなくbe new to a situationの訳し方の問題ですよね。
be new to a sitiationは 状況を体験するのは初めてである つまり「その状況に不慣れである」と訳します。