Question

高校生。

とある問題文で、
Can I help you？の訳が''お手伝いしましょうか''
になっているのですが、これはお手伝いしてもいいですか？で、
Shall I help you？ではないのでしょうか…

Answer 1

✨ Best Answer ✨

トム

これはもう決まり文句のようなものなので、文頭にcanがきてもshallがきてもmayがきても、意味は一緒です。丁寧さは少し違いますが、学校の問題ではそこは問われないので気にしないでいいと思います。

ちなみに｢お手伝いしましょうか？｣だけではなく、｢どうしましたか？｣｢いらっしゃいませ｣等の意味もあります。これはもうそういう物と思って覚えるしかないですね笑

高校生。

なるほどありがとうございます！