Question

サスケ

古文文法の副助詞について質問です。
マーカーで囲ったところの例文を平易な日本語に訳してくれませんか？

「まして」の前後の文の繋がりがよくわかりません。
「タツヤが理解できる」ことと「こぶたんが最強である」ことに関連を見つけられず、解釈に困ってます。

前提知識として、タツヤは古文の学習者で、こぶたんは古文に詳しい豚の名前です。

米R もー
里いものを類推させる(AたにE
より程度の高いものを類推させます。「水
だに飲まで(水さえ飲まないで)」みた
いな。水さえ飲まないのだから、「食べ
物なんて食べるはずがない」と類推させ
ます。
ほー。だから類推か。
ることがある。
りしき、はかばかしくも見えず。
(更級日記)
十が、しっかりとは見えない。)
「タツヤだに理解す。ましてこぶたん最
梅の花 (古今和歌集)
強なり。」訳してみろ。
ちょw「タツヤでさえ理解する。まして
こぶたんは最強だ。」断定の「なり」も
せめて香りだけでも残してくれ梅の花
LC1 合
訳せたよ!
O お見事(笑)。「だに」の限定·最小限願
望の意味ですが、こちらは「せめて~だ
けでも」。文脈で類推か限定·最小限願
望か判断します。
「だに」だに忘るまじ!
秋の夜の月 (古今和歌集)
んるほど明るい秋の夜の月よ)
「せめて『だに』だけでも忘れる
な!」か!
世のこと夢に見るはいと難かなるを、
かた

Answer 1

✨ Best Answer ✨

トラボルタ

古文を学習中のタツヤでさえ理解しているのだから、まして古文に詳しいこぶたんならもっと理解している。
と言うことだと思います。

最強だのところが日本語として正しいのか疑問ですよね。
噛み砕くと多分そうだと思います。

サスケ

この文だとその訳しか考えられませんよね。僕の知らない「まして」の用法は無さそうで安心しました。
ありがとうございました！