Question

アカリ

赤線の訳が分からないです。解説お願いします🙇🏻‍♀️

My students and I had greeted each other,taken roll, and/were ready to plunge into
S
our new lesson when)
(ア)
Someone knocked on 'the door. It was our *librarian.
10
Could I speak to you a moment?” she asked/inviting me to come out into the hall.
sv
I could tell/by her expression that something was terribly wrong/ As soon as I stood
s V
just outside the door, with my back toward the class, óur convérsation took a very
C
S
s.
C
serious tone, “A plane has just crashed into *the World Trade Center,” she said gravely,

Answer 1

✨ Best Answer ✨

こーへー

「彼女の様子から言えたのは、どこかひどく調子が悪いということである。」という感じですかね。
写真の中の少ない文脈からでしか想定できませんが、アメリカ同時多発テロの話ですよね。飛行機がビルに突っ込んだ知らせを聞いてひどく動揺していたということでしょう。

アカリ

ありがとうございます！