Question

おと

1文目のin trying to manage a language not our ownを言語を使いこなそうとする時、自分自身でではなくと訳してしまいました。

よくわからない文章になってしまうと思うのですが、もし'自分自身の言語でない言語'ではなく'自分自身で使いこなさない'となるときはどのような形になりますか？

ad t
51 演習51(問題→本冊: p.103)
In trying to manage a language not our own, we find ourselves having to
simplify ourselves, committed not to making impressive sentences, but just to
making sense. Instead of hiding behind the complicated web of fancy
expressions, we are forced to come out into the open and state in simple terms
what exactly it is we want to say.
【全文訳】外国語を使いこなそうとするとき, 私たちは印象的な文を作ることではなく,
単に意味が通じることに専心して自分の考えを簡単にしなければならなくなる。複
雑な網の目のようなこった表現の陰に隠れる代わりに, 私たちは明るみに出てやさ
しい言葉で自分が言いたいのは一体何なのかを述べざるを得ない。 o boen orh
【解説】第1文で In trying は「~しようとするとき(に)」の意味になる。not our
own は language 「言語」を後ろから修飾している。次の we 以下の文型は以下の通り。
we find ourselves having to simplify
C→(現分)(助)(Vt)
[文全】
S Vt
この補語の中心的な語 simplifyを修飾しているのが committed ~である。これは分
詞構文で being committed ~とできるが, being はよく省略される。 「専心しながら。
専心して」とする(→68 課)。くnot A but B> (→8課)をきちんと押さえること。
盛2文のweb of ~は 「~でできている網の目, ~の網の目」としてもよい。本課
のポイントはstate の目的語である what 節だが,we の前に that を補うとわかりや
さい。exactly は疑問詞と一緒に使われて「正確には,一体」の意味になり、 what 節
を直接疑問にすると What exactly is it (that) we want to say? となる。
of
52 演習52 (問題→本冊: p.105)
19g
TO

Answer 1

✨ Best Answer ✨

OKa

in trying not to manage a language by ourselves
かな、と思いました。
違ってたらすみません。

おと

なるほど！ありがとうございます！