Question

ゆーや

これの訳し方が分かりません。
訳は｢その紳士はお金を受け取れと言って聞かなかった。｣です。
ぼくはその紳士は主張した、私の受取人？で金？みたいになってしまいました
お願いします教えてください🙇‍♂️

Theme
33
113
The gentleman insisted on ( | ) the money.
頻出
1
① my receiving
2my reception
107
3 me to receive
4 should receive
111
彼けその里を殺1た家感で事

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ログアウト済み

直訳すると、
｢その紳士は、私がお金を受け取ることを強く主張した。｣
となり、これを意訳 (わかりやすく) すれば、
｢その紳士はお金を受け取れといって聞かなかった。｣
となります。
insist には、｢意志がかたくて、譲歩することを拒否する｣ というニュアンスを含む場合があり、今回はそれに該当しています。