Question

ライ

⑨の正確な和訳お願いします。

there / with big dreams in our eyes. // @ We wanted to make our parents proud and
時で目を額がせて、
prove / that we could also excel in our studies / and achieve those goals,/which
Some people think only boys can. //

Answer 1

stu_lader

こんな感じですかね。
大切な文法としては、①make O C : OをＣにする
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　 ②that以下が完全文→接続詞(同格)
　　　　　　　　　　　　↳今回コッチ
　　　　　　　　　　　　　　 不完全分→関係代名詞
　　　　　　　　
　　　　　　　　 ③ カンマ+関係代名詞
　　　　　　　　　　　　↳前の先行詞にかけずに
　　　　　　　　　　　　『そして〜、だが〜』など
　　　　　　　　　　　　 うま〜く文脈に合わせて訳せ
　　　　　　　　　　　 　ばオッケ👍
　　　　　　　※カンマ+thatはできないから注意！