Question

るあ

関係詞の非限定用法のwhichなのは分かるのですが、訳し方が分かりません💦

Susan was sick in bed yesterday, whic
h explains why she didn't attend our p
arty.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ふぃる

whichは全文の内容を指しています
直訳すると、
｢スーザンは昨日風邪で寝込んでいた。そして、そのことは彼女がなぜ私たちのパーティーに参加しなかったのかを説明する。｣
ですが、不自然なので主節を原因、関係詞節を結果と捉えて
｢スーザンは昨日風邪で寝込んでいたので、彼女は私たちのパーティーに参加しなかった。」
と訳すと良いと思います

るあ

ありがとうございます！