Question

よ

添削お願いします。

Japanese people have
that they
been
Jaid
are
nOt
900at hDw +0
spend in
bacation
much,
5o
Summer
bacation
n
Japan
than that of Europa
;S
much
shorter
saying
considered that wrorlking
and
writhaut
Itis
work ing
bud.
is
h0t
900d
い

04
ワーブロを使い始めてもう 10年になる。こうまで慣れてしまうと短い文章を書くので
さえも手書きが面倒だ。漢字が思い出せずにもどかしく思うことも多い。
Itis ten years since I learned to write on the computer.I am so used
to it thatI feel it is a nuisance to write even a short sentence by
hand.Sometimes l am irritated that I cannot remember a Kanji.
○「…して~年」は, Itisten years since 「…して以来10年」のような 「時」を表すitを使う
構文を知っている人も多いだろう。 それを使ってもよいし, または 「パソコンを10年使い続けて
いる」ことを「継続」 の現在完了進行形でI have been using the computer for ten years to write
things. 「物を書くのに 10年間ずっとパソコンを使い続けている」 と書くこともできる(→ p.28)。
○「こうまで慣れてしまうと……」 の部分が一番問題だ。「慣れてしまったから面倒だ」と
考えて because などの理由·原因を表す表現を使うことも不可能ではないが. パソコン
に慣れると自動的に手書きが面倒になるわけではない。 そのくらい慣れてしまったと大
げさに程度を強調したいのだ。 こういう場合は 〈so-that》 構文を使いたい (→ p.82)。
○ (be used to ~〉 「~に慣れている」という熟語では,あくまでも used が 「慣れてい
る」という形容詞だから, 〈so- that)構文の so はその used の前に置く(→p.82)。
bioy
00l.te abAb vasm
o「短い文章を書くのも面倒」という部分で、sentence 「文」は可算名詞。一般論だと
考えて無冠詞複数でもよいが, 「1つの文を書くのでさえ」 と考えて単数形にした。
PE