Question

ごみ

訳は、その計画をいつ始めるかもっと真剣に議論すべきだ。となります。約束からして受動態と判断できないのですが、be discussedという受動態がなぜ使われるのか教えてください！

Answer 1

✨ Best Answer ✨

sao

When to start the project 「いつその計画を始めるのか」be discussed 「議論される」should 「べきだ」より、
「いつその計画を始めるのか議論されるべきだ」
受動態のそのままの訳でもいけますが、口語っぽく訳を変えて、「その計画をいつ始めるのか議論するべきだ」となってるのだと思います。

「When to start the project 」（その計画をいつ始めるのか）という事は、誰かに議論される立場にあるので、英文を作る時は受動態を使います！

ごみ

とてもわかりやすかったです！
ありがとございました！

sao

いえいえ！解決して良かったです！