Question

シャイニ－

Our old office was one third as large as our new one.
asは副詞のasなら私達の前の事務所は新しい事務所と同じくらい大きいと訳したらどうやって前の事務所の大きさは新しい事務所の3分の1と訳すのですか？
one thirdが副詞ならasにかかって3分の1位大きいと訳せると思ったのですが訳し方わかりません。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

掛け算だと思えば良いです
as large as の　前のasはlargeにかかってます。
このasは「同じ」という意味ですから、数字で言うなら1倍（×1）のことです。

そのasに3分の1を表すone thirdがかかっているので、1/3 × 1 = 1/3 がlargeにかかります。
だから3分の1の大きさです。

シャイニ－

one thirdって名詞じゃなくて副詞なのですか？asにかかってるということは

ののののの

名詞が副詞的な役割をしているという感じです。

It is sunny today
のtodayとかもそうですよね。
todayの前まででSVCだから、todayは副詞としか考えられないけど、辞書で弾くなら名詞でしょ。

oneは単独なら名詞、thirdは単独なら形容詞だったり名詞だったり副詞だったり
one third は3分の1という名詞のまとまり
だけど文の中で副詞の役割をしている
ということです

ののののの

辞書で弾く→引く

シャイニ－

ありがとうございます