Question

KazuBen

「人に道を教える」と英語ではteach the way はダメということですがなぜでしょうか。

teach

Answer 1

✨ Best Answer ✨

まるま

teachのコアの意味は「学問、知識などを教える」です。例えば学校の先生が英語や数学を教えることに使えます。

道を教えるというのは単に行き方の情報の伝達であり、学問を教えているわけではありません。
この場合はtellが適切です。

Answer 2

issy

teachではなくtellだったということですか？

Answer 3

はま

道を教えるのはルート（行き方）を教えるということですよね。the way「道」は例えば国道1号線の話をしてるときに「その道はね、〜なんだ」などのような文脈でなら用いることができますが、外国人に目的地へのたどり着き方を説明するにはthe wayは使えません。いや「その道」じゃなくて「そこの行き方｣を教えろよ！って外国人は思っちゃうからです。日本語における道はルートを意味しますが、英語のwayにその意味はないのです。お分かりでしょうか。

KazuBen

すいません。僕の説明不足で僕の聞きたいことがきちんと伝わっていませんでした。参考書に「人に道を案内する」で”teach the way” はダメというのが書いてあり、正しくは”tell the way”もしくは”show the way”とのことです。なぜ、”teach”は適さないのでしょうか？

taka

KazuBenさん、既にまるまさんが回答しています。
再度、確認してください。