Question

は。

文中に出てくるno one～は全文和訳の方だと「誰も～ない」なのですが、自分は「～する者はいなかった」と訳したのですが、問題ないのでしょうか？ご指摘お願いします

(岡題
本世:p.39)
(19 演首
It happened so quickly, so unexpectedly, that Little Jon's cry was almost
instantly cut short as the blackness closed over him. No one knew the hole was
there. It hadn't been there the day before and in the twilight no one had noticed
は、
T w
US
it. ol
【全文訳】それは実に速く,そして突然起こったので, 暗闇が襲うと同時にリトル·ジ
ョンの叫びはほとんど瞬時にさえぎられた。穴がそこにあるとは誰も知らなかった。
01
ce
前の日はそこになかったし, たそがれ時には誰も穴に気づかなかったのだ。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Daiki@英語

意味、ニュアンスは変わらないので全然大丈夫ですよ

は。

ありがとうございます！安心です