Question

みやこ

Who should break the rule first of all but the very man that made it?"

全くわかりません😭😭😭

教えてください！
よろしくお願いしますm(._.)m

Answer 1

✨ Best Answer ✨

むんた

第一いったい誰がその規則を破ったと思いますか？なんとその規則を定めたまさにその男なんです。
となります。
ちょっと説明するとshouldは「予想外」を表すことがあってWho should ~ で (予想できないだろうけど)いったい誰が~するだろうか？ って意味になってbut以降でそれが誰なのかを説明するという激ムズ構文なんです。
もう意訳するしかないと思いますね直訳は無理です笑

むんた

間違えましたWho should ~ but ... ? 全体で「予想外」的なニュアンスを生み出せるようになります

みやこ

いつも本当にありがとうございます...😭
助かりました！