Question

ねこ

訳の“ つながる”という意味はどこから来ているのですか？

発展問題の解答・解説
英文図解
That the structure of society is key to health
S
becomes clear.
V
/C
◆問題:本冊 p.17
That が名詞節をつくります。 1つの節にSVは1つから、2個目の動詞の
becomes の手前までがSで、 becomes がVです。
和訳 社会構造が健康につながる重要な要素なのは、明らかになって
いる

Answer 1

✨ Best Answer ✨

はじめ

toから来ていると思います。toには「〜に向かう」というニュアンスが根本として含まれているからです。
go to school のtoはまさにそうですね。
つまり、key to halth は、「健康に向かう重要な要素」と直訳でき、より日本語らしくすると、「健康につながる重要な要素」となります。

Answer 2

ほ ん

keyから来ていると思います！

社会構造が健康のkey (鍵、ポイント、手がかり)
>>>社会構造が健康に繋がる

となると思います🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️